Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
NETTOYAGE DE LA MACHINE
EXECUTER LES OPERATIONS DE NET-
TOYAGE CHAQUE SEMAINE ET SELON
L'INTENSITE ET LA FREQUENCE D'EM-
PLOI.
• Il est de bonne norme exécuter un nettoyage pé-
riodique de la machine afin d'éliminer les corps
étrangers (exemples: poussières, substances
étrangères et collantes, etc.) qui pourraient user
excessivement toutes les parties mobiles de la
machine.
TOUTES LES OPERATIONS DE NET-
TOYAGE DOIVENT ETRE EXECUTEES
AVEC MOTEUR ARRETE ET AVEC LA
CLE DE CONTACT ENLEVEE.
• CONSERVER LA MACHINE PROPRE ! Indépen-
damment de l'aspect extérieur du véhicule, ne pas
oublier que sur une machine propre, il est plus fa-
cile de s'apercevoir des pannes ou problèmes sur
le châssis ou sur les circuits hydrauliques ou élec-
triques.
• Effectuer le nettoyage en utilisant une laveuse ou
un tuyau pour l'irrigation à pression modérée, ou de
l'air comprimé.
• Pendant le nettoyage (si nécessaire) utiliser des
substances détergentes non nocives et non pol-
luantes selon les normes de lois en vigueur.
• Eviter d'agir directement avec les mains pendant le
nettoyage, utiliser des gants de protection et pince-
aux ou burettes à huile pour la lubrification.
ATTENTION : Ne pas diriger de jets d'e-
au vers les appareils électriques/élec-
troniques, utiliser toujours un chiffon
humide.
• Il est d'autre part conseillé de contrôler les condi-
tions des roues; vérifier autour de la machine et
dessous s'il manque des boulons ou s'il y en a qui
sont desserrés, s'il y a une accumulation de saleté,
s'il y a des taches dues à des pertes d'huile.
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
REINIGEN DER MASCHINE
DIE MASCHINE WÖCHENTLICH BZW.
JE NACH ANWENDUNGSINTENSITÄT
UND -HÄUFIGKEIT REINIGEN.
• Die regelmäßige Reinigung der Maschine gehört
zur guten Arbeitspraxis und dient der Entfernung
von Fremdkörpern (z.B. Staub, fremde und ver-
schmutzende Stoffe, etc), welche zu einer übermä-
ßigen Abnutzung der beweglichen Maschinenteile
führen könnten.
ALLE REINIGUNGSARBEITEN MÜSSEN
BEI AUSGESCHALTETEM MOTOR UND
ABGEZOGENEM
DURCHGEFÜHRT WERDEN.
• DIE MASCHINE SAUBER HALTEN! Abgesehen
von dem äußerlichen Eindruck des Geräts, können
an einer sauberen Maschine einfacher Defekte
oder Probleme am Rahmen oder an den Hydraulik-
oder Elektrokreisläufen bemerkt werden.
• Zum Reinigen einen Druckreiniger oder einen Be-
wässerungsschlauch mit mäßigem Wasserdruck,
bzw. Druckluft verwenden.
• Zum Reinigen (falls erforderlich) ungiftige, umwel-
tunschädliche und den gesetzlichen Vorschriften
entsprechende Reinigungsmittel verwenden.
• Ein direkter Einsatz der Hände bei den Reinigungs-
arbeiten ist zu vermeiden, Schutzhandschuhe und
Pinsel oder Ölpumpen zum Schmieren verwenden.
ACHTUNG! Auf elektrische/elektroni-
sche Bauteile darf kein Wasserstrahl
gerichtet werden, diese nur mit einem
feuchten Tuch reinigen.
• Weiterhin ist es empfehlenswert, den Reifenzu-
stand zu kontrollieren, um die Maschine und unter
ihr zu überprüfen, ob evtl. Muttern locker sind oder
gar fehlen, ob Schmutzanhäufungen oder Flecken,
die auf einen Ölverlust hinweisen, sichtbar sind.
FUTURA
2 0 1 0
ZÜNDSCHLÜSSEL
165
Publicité
