Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
En appuyant sur l'icône
A) Avec les touches (+) et (-) on règle l'anticipation ou
le retard du déchargement de la plante sur le soc; ou
pour le modèle TWIN, le moment du déchargement
dans le godet (1). En appuyant sur (-) on anticipe le
déchargement, en appuyant sur (+) on le retarde.
B) Réglage du contraste de l'écran et réglage de la
date et de l'heure.
C) Activation/désactivation du mode "DOUBLES OU
RECUPERATION D'ECHEC".
D) Distributeur d'eau.
E) Micro-granulateur.
F) Descente et translation du chariot à partir d'une position.
G) Simulation.
H) Déchargement de la machine (uniquement utilisé
lors de la pause déjeuner). Les pinces arrêtent le
chargement et le distributeur est vidé à fin de ne
pas abîmer les plantes lors du prochain démarra-
ge.
Le bouton possède un fond rouge
I-L) En appuyant pour 1 second un des deux butons la
transplantation est interrompue sur le rang de droit
ou celui de gauche (version TWIN) (Fig. 1).
Dans la version normale, le bouton (N) appa-
rait et les boutons (I) et (L) disparaissent. Dans
les deux versions, pour interrompre le repiqua-
ge, il suffit d'enfoncer les boutons respectifs pen-
dant au moins une seconde, un X sur fond rouge
-
indiquant que l'arrêt du déchargement est activé et
donc que la machine ne repique plus.
M) Retour à la page précédente.
N) Touche d'interruption du déchargement des plants
(vers. normale).
.
apparaitra immédiatement,
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
Durch Drücken auf das Icon
1
A) Mit den Tasten (+) und (-) wird die Voreilung bzw. die
Verzögerung der Entladung der Pflanze auf die Schar,
im Falle des Modells TWIN der Entladezeitpunkt in den
Topf, (1) eingestellt. Durch Drücken auf (-) wird die Ent-
ladung verfrüht, durch drücken auf (+) wird sie verzögert.
B) Einstellung des Displaykontrastes und des Datums
und der Uhrzeit.
C) Freischalten/Sperren der Funktion "DOPPEL-RÜCK-
HOLUNG BEI FEHLSTELLE".
D)
.
Wasserdosiergerät
E) Granulatdosierer.
F) Senken und verschieben des Schlittens um eine Position.
G) Simulation.
H) Entladen der Maschine (ausschließlich in der Mittags-
pause zu verwenden). Die Greifer stoppen die Bela-
dung und der Verteiler wird geleert, um die Pflanzen
beim nächsten Anlaufen nicht zu schädigen.
Die Taste hat einen roten Hintergrund
I-L) Dadurch dass man einen der zwei Knöpfe 1 Sekunde
lang drückt, wird die Verpflanzung auf der rechten oder
linken Reihe gestoppt (TWIN-Ausführung) (Bild 1).
Bei der normalen Ausführung erscheint die Taste (N)
und die Tasten (I) und (L) verschwinden. Bei beiden
Ausführungen reicht das Drücken der entsprechenden
Tasten für mindestens 1 Sekunde, um den Pflanzvor-
gang zu unterbrechen. Sofort danach erscheint ein X
auf rotem Hintergrund
Bedeutet, dass der Entladestopp aktiviert wurde und
die Maschine folglich nicht weiter umsetzt.
M) Zurück zur vorhergehenden Seite.
N) Taste zum Unterbrechen der Pflanzenentladung (Nor-
male Ausführung).
FUTURA
2 0 1 0
.
-
133
Publicité
