Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
RACCOURCISSEMENT
ARBRE A CARDAN
Dans les différentes positions de travail, la longueur
minimum d'accouplement du cardan ne doit pas aller
au-dessous de 180 mm. Dans la position maximum
d'accouplement le cardan doit avoir encore une course
minimum de 25 mm. Les mesures indiquées ci-dessus
sont les réglages exactes pour travailler le cardan en
toute sécurité.
S'assurer que les fourches d'extrémité
de l'arbre à cardan sont toujours intro-
duites et bien bloquées. Il faut toujours
s'assurer que les boulons de sécurité
(A) sont toujours insérés dans leurs logements
prévus spécialement sur les arbres de la prise de
force, du tracteur et de la machine. Un blocage
sommaire ou mal exécuté de l'arbre peut en pro-
voquer la sortie entraînant ainsi des accidents
matériels et corporels et même la mort.
COMMENT REGLER L'ARBRE A CARDAN
Après avoir fixé la machine aux trois points du tracteur,
il faut contrôler, en la descendant et en la monant
à l'aide du système de levage, que la longueur de
l'arbre à cardan est exacte. Si la longueur de l'arbre
à cardan est trop courte, il faut le remplacer par un
arbre plus long.
Si vous devez acheter un arbre à cardan
plus long s'adressez-vous à votre reven-
deur de confiance spécialisé qui pourra
vous conseiller sur l'achat d'un arbre de
la même classe de puissance transmissible et
ayant les mêmes caractéristiques que celui étant
le plus adapté pour votre application. L'utilisation
d'un arbre à cardan inapproprié pourrait compro-
mettre le bon fonctionnement.
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
VERKÜRZEN DER
KARDANWELLE
In den verschiedenen Arbeitspositionen darf die Min-
destlänge der Kardankupplung nicht unter 180 mm
sinken. In der Position mit maximaler Kardankupplung
muss mindestens ein Weg von 25 mm vorhanden sein.
Die angegebenen Maße entsprechen den richtigen
Einstellungen, um den Kardan in Sicherheit arbeiten
zu lassen.
Sicherstellen, dass die Gabel der Kar-
danwelle immer gut eingesetzt und
blockiert ist. Immer überprüfen, ob die
Sicherheitsbolzen (A) in ihre Sitze an
den Wellen der Zapfwelle des Traktors und der
Maschine eingesetzt sind. Eine schlecht durch-
geführte Verriegelung der Welle könnte zu deren
Herausrutschen führen und schwerwiegende
Sach- und Personenschäden und Verletzungen
oder sogar den Tod hervorrufen.
25 mm
EINSTELLEN DER KARDANWELLE
Nachdem die Maschine an den drei Punkten des
Traktors angeschlossen wurde, durch Heben und
Senken mithilfe des Hubsystems überprüfen, ob die
Länge der Kardanwelle richtig ist. Sollte sich die Kar-
danwelle als zu kurz erweisen, muss diese durch eine
längere Welle ausgetauscht werden.
Sollte eine neue, längere Kardanwelle
erworben werden, wenden Sie sich bit-
te an den Fachhändler ihres Vertrauens,
der ihnen eine Kardanwelle, die über
die gleichen Übertragungsleistung und die glei-
chen Merkmale verfügt und die für ihre Anwen-
dung am besten geeignet ist, empfehlen kann.
Eine nicht geeignete Kardanwelle könnte den
ordnungsgemäßen Betrieb beeinflussen.
FUTURA
2 0 1 0
A
93
Publicité
