Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
• Ensuite avancer avec la machine et automatique-
ment, les plants commencent à être repiqués.
• Pendant l'avancement, charger toujours les plate-
aux sur la machine et régler la vitesse d'avance-
ment avec la transmission du tracteur jusqu'à obte-
nir une vitesse de repiquage d'environ 7000÷8000
plants/heure, en maintenant les tours de cardan
compris entre 350 et 400 RPM, comme décrit
précédemment.
• Après quelques mètres, si vous remarquez que le
plant est peu profond (Fig. 1) ou trop profond (Fig.
2) arrêter le tracteur et faire aller la poignée (A) en
la tournant dans le sens HORAIRE pour repiquer
le plant plus en profondeur et dans le sens inverse
pour rehausser le plant.
• Selon le type de terrain, élargir ou resserrer la di-
stance entre les roues de buttage, en faisant aller
les clips prévus à cet effet (B) et en les introduisant
sur l'un des trous à disposition.
• Si vous voulez comprimer davantage le terrain au-
tour du plant, augmentez la pression sur le régula-
teur (C).
• Reprendre le repiquage en vérifiant que les régla-
ges effectués aient bien été faits et que le résultat
est celui voulu.
• Vérifier, de temps en temps, l'état de remplissage
du dépôt porte-plateaux; quand la colonne des pla-
teaux arrive à proximité des guides de contenance,
arrêter le tracteur et enlever la colonne des plate-
aux vides à la main (Fig. 3).
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
• Nun kann die Maschine losfahren und die Pflanzen
werden automatisch eingepflanzt.
• Während des Fahrens die Maschine immer mit
Tray beladen halten und die Fahrgeschwindigkeit
mithilfe der Traktorschaltung regulieren, bis eine
Pflanzgeschwindigkeit von ca. 7000 - 8000 Pflan-
zen/Stunde erreicht wurde. Dabei wie zuvor be-
schrieben eine Drehzahl von 350 - 400 U/min ein-
halten.
• Sollte sich nach einigen Metern herausstellen, dass
die Pflanzen zu hoch (Abb. 1) oder zu tief (Abb.
2) eingepflanzt werden, den Traktor anhalten und
den Drehknopf (A) IM UHRZEIGERSINN drehen,
um die Pflanzen tiefer zu setzen, während er ge-
gen den Uhrzeigersinn gedreht wird, um die Pflan-
ze höher einzupflanzen.
• Je nach Bodenbeschaffenheit, den Abstand der
Anhäufelräder erweitern oder verkürzen, indem die
Clips (B) in die entsprechenden Bohrungen einge-
setzt werden.
• Soll der Boden um die Pflanze herum verfestigt
werden, den Druck am Regler (C) erhöhen.
• Mit dem Umsetzen fortfahren und dabei überprüfen,
ob die Regulierungen ordnungsgemäß durchge-
führt wurden und den gewünschten Effekt zeigen.
• Immer wieder den Füllungszustand des Trayma-
gazins überprüfen. Wenn der Traystapel sich dem
Ende der Führungsschienen nähert, den Traktor
anhalten und per Hand den Stapel der leeren Trays
entnehmen (Abb. 3).
C
Fig./Abb. 3
FUTURA
2 0 1 0
155
Publicité
