Publicité
FUTURA
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
2 0 1 0
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
IT
ARRESTO TEMPORANEO
DELLA MACCHINA
Con la macchina in funzione:
• Premere il tasto (A) dal MENU' DI LAVORO e si ac-
cede alla videata di Fig. 1, quindi premere il pulsan-
te (B), la macchina esegue il ciclo di scarico delle
piantine dal distributore senza scaricare il pannel-
lo mezzo vuoto. Terminate le piantine il carrello si
alza, la morsa pannello si apre, a questo punto con
una mano si tiene il pannello per l'estrazione e con
l'altra si preme STOP (8).
ARRESTO A FINE GIORNATA
• Fermarsi con il trattore.
• Premere il pulsante di STOP (8) ed attendere lo
spegimento della spia (7).
• Arrestare la presa di forza.
• Staccare la spina 12 volt.
• Svuotare la condensa di tutti serbatoi aria tramite la
valvola di scarico (C).
Solo per lunghi periodi verificare che il
carrello sia abbassato, se così non fos-
se, aprire il rubinetto (D).
160
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
A
EN
TEMPORARILY STOPPING
THE MACHINE
With the machine running:
• Press key (A) on the WORK MENU to access the
page in Fig. 1, then press key (B). The machine will
carry out a cycle to discharge the seedlings from
the distributor, without discharging the half-empty
plate. When there are no plants left the trolley lifts,
the tray clamp opens, at this stage you have to
extract the tray with one hand, and with the other
press STOP (8).
STOPPING THE MACHINE AT
THE END OF THE DAY
• Stop the tractor.
• Press the STOP button (8) and wait until the war-
ning light turns off (7).
• Stop the power takeoff.
• Remove the 12 V plug from the socket.
• Empty all air tanks of condensate using the dischar-
ge valve (C).
Only for long period check that the trol-
ley is lowered, otherwise open the tap
(D).
7
8
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
B
Fig./Abb. 1
Publicité
