Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
ARRET MOMENTANE DE LA
MACHINE
Avec la machine en fonction :
• Appuyer sur la touche (A) du MENU DE TRAVAIL
et vous accédez à l'écran Fig. 1, appuyez sur le
bouton (B), la machine effectue le cycle de déchar-
ge des plants du distributeur sans décharger le pla-
teau à moitié vide. Lorsqu'il n'y a plus de plants, le
chariot se lève, l'étau à vis panneau s'ouvre: tenez
le plateau d'une main pour l'extraction et de l'autre,
appuyer sur STOP (8).
ARRET EN FIN DE JOURNEE
• Arrêter le tracteur.
• Appuyer sur STOP (8) et attendre que le voyant
s'éteigne (7).
• Arrêter la prise de force.
• Débrancher la fiche 12 V.
• Vider la condensation de tous les réservoirs air au
moyen de la vanne de purge (C).
Seulement pour de longues périodes,
vérifier que le chariot soit baissé, sinon
ouvrir le robinet (D).
C
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
VORÜBERGEHENDES
AUSSCHALTEN DER MASCHINE
Bei laufender Maschine:
• Die Taste (A) im ARBEITSMENÜ drücken und es
wird die Bildschirmseite der Abb. 1 aufgerufen, dann
die Taste (B) drücken und die Maschine führt einen
Zyklus zum Entladen der Pflanzen auf den Verteiler
durch, ohne das halbleere Tray zu entladen. Sind
alle Pflanzen verbraucht, hebt der Schlitten sich, die
Klemme des Trays öffnet sich und mit einer Hand
wird das Tray zum Herausziehen gehalten, wäh-
rend mit der anderen STOP (8) gedrückt wird.
AUSSCHALTEN AM ENDE DES TAGES
• Den Traktor anhalten.
• Die Taste STOP (8) drücken und warten, bis die
Kontrollleuchte (7) erlischt.
• Die Zapfwelle anhalten.
• Den 12 Volt-Stecker ziehen.
• Das Kondenswasser aus allen Luftbehältern mithil-
fe des Ablassventils (C) ablassen.
Nur für lange Zeiträume überprüfen, ob
der Schlitten abgesenkt ist. Sollte dies
der Fall sein, den Hahn (D) öffnen.
FUTURA
2 0 1 0
D
161
Publicité
