Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
REMPLACEMENT SOCS USAGES
• Lever la machine du sol à l'aide de l'élévateur du
tracteur en plaçant une béquille de sécurité (A),
arrêter le tracteur et enlever la clé du tableau de
bord.
• Démonter l'une des deux roues en retirant la fiche
de fixation (B).
• Retirer les deux fiches (C).
• A l'aide d'un marteau en plastique, frapper sur les
SOCS jusqu'à enlever les deux pivots des deux
trous (D).
Abaisser légèrement les SOCS et les tirer vers soi
(Fig. 1).
DE
AUSWECHSELN VERBRAUCHTER SCHARE
• Die Maschine mithilfe des Hebewerks des Traktors
vom Boden anheben und einen Sicherheitsbock (A)
unterschieben. Danach den Traktor ausschalten und
den Schlüssel aus dem Armaturenbrett ziehen.
• Eines der beiden Räder abbauen, in dem der Si-
cherheitsstift (B) herausgezogen wird.
• Die beiden Stifte (C) herausziehen.
• Mithilfe eines Kunststoffhammers auf das SCHAR
schlagen, bis die beiden Bolzen aus den beiden
Bohrungen (D) herausgezogen werden können.
Nun das SCHAR leicht absenken und zu sich hin
ziehen (Abb. 1).
B
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
Fig./Abb. 1
FUTURA
2 0 1 0
185
Publicité
