Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
• Laisser tomber le panneau.
• Appuyer sur la touche (N).
• Appuyer sur la touche (O) pour passer à l'écran
(Fig. 1), appuyer sur la touche (P) pour mettre les
pinces en position horizontale.
• Contrôler si le pivot (q) se trouve au centre de l'alvéo-
le, dans le cas contraire, desserrer le registre (R),
ensuite le serrer et le desserrer jusqu'à permettre le
centrage correct du pivot (q) sur l'alvéole.
• Avec le panneau inséré dans la voie prévue à cet
effet et en appui sur les arrêts (S), en regardant de
travers (Fig. 2), vérifier que le pivot (T) se trouve
à la verticale au centre du trou derrière l'alvéole,
dans le cas contraire régler les contre-écrous (U) et
les bloquer en les serrant avec modération.
• Das Tray fallen lassen.
• Die Taste (N) drücken.
• Die Taste (O) drücken und es wird die Bildschirm-
• Überprüfen, ob sich der Stift (q) in der Mitte des
• Wenn das Tray in die Führung eingesetzt ist und
U
S
q
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
seite der (Abb. 1) aufgerufen, die Taste (P) drü-
cken, um die Greifer in die horizontale Position zu
überführen.
Pflanztöpfchens befindet. Sollte dies nicht der Fall
sein, die Einstellschraube (R) lockern oder anzie-
hen, bis der Stift (q) exakt die Mitte des Töpfchens
trifft.
auf den Halterungen (S) aufsitzt, durchsehen (Abb.
2) und überprüfen, ob sich der Stift (T) vertikal in
der Mitte des Lochs hinter dem Topf befindet. Sollte
dies nicht der Fall sein, auf die Kontermuttern (U)
einwirken und diese nach Abschluss der Einstel-
lung durch mäßiges Anziehen blockieren.
T
Fig./Abb. 2
FUTURA
2 0 1 0
T
209
Publicité
