Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
REGLAGE HAUTEUR CHASSIS
Avec la machine dans le champ :
• Mesurer la sortie de la tige du cylindre pneumati-
que qui doit être compris entre 60÷90 mm (Fig. 1)
pour permettre une excursion optimale à l'élément,
sinon il faut lever la machine aussi bien devant
(Fig. 2) que derrière (Fig. 3) en agissant sur les
vis (A) sur les tirants (B) ou sur la fiche (C) (dans
la version hydraulique) jusqu'à obtenir la position
centrale du cylindre qui doit être 60÷70 mm (voir
chapitre "REGLAGE HAUTEUR MACHINE").
Fig.Abb. 2
C
DE
EINSTELLUNG DER RAHMENHÖHE
Auf dem Feld:
• Die Austrittslänge des Kolbens des Druckluftzylin-
ders muss zwischen 60 und 90 mm liegen (Abb. 1),
sodass für das Element eine optimale Auslenkung
möglich ist, ansonsten muss die Maschine sowohl
vorn (Abb. 2) als auch hinten (Abb. 3) angeho-
ben werden. Hierzu auf die Schrauben (A) und die
Zugstangen (B) oder den Stift (C) (bei der Hydrau-
lik-Ausführung) einwirken, bis der Zylinder in der
Mitte, d.h. bei 60-70 mm, steht (siehe Kapitel "EIN-
STELLUNG DER MASCHINENHÖHE").
B
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
A
Fig./Abb. 3
FUTURA
2 0 1 0
189
Publicité
