Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
REMPLACEMENT ROUE DE BUTTAGE
Si vous devez remplacer la roue, à cause de l'usure
de l'anneau en caoutchouc par exemple (A) ou à
cause de fissures ou du manque de certaines pièces
en caoutchouc ou alors parce que les roulements sont
usagés, il suffit d'enlever la goupille de sécurité (B) et
de retirer la roue sur le côté.
Avec la roue en main :
• Enlever l'anneau Seeger (C).
• A l'aide d'un marteau en plastique, pousser la ba-
gue (D) vers l'extérieur, du côté opposé.
• Enlever les deux roulements placés des deux côtés
et les remplacer.
REGLAGE TENSION
CATENAIRE
Une fois par semaine et en fonction de l'utilisation,
vérifier la tension du caténaire porte-godets (F) qui
doit être un arc inférieur ou égal à 10 mm, dans le
cas contraire, agir sur le registre (G) en desserrant
d'abord le contre-écrou (H) jusqu'à obtenir la bonne
tension puis resserrer le contre-écrou.
H
G
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
AUSWECHSELN DES ANHÄUFELRADS
Sollte das Auswechseln des Rads erforderlich sein,
z.B. aufgrund von Abnutzung des Gummirings (A),
Rissen oder Unregelmäßigkeiten im Gummi, bzw. weil
die Lager abgenutzt sind, muss nur der Sicherheitsstift
(B) entfernt und das Rad seitlich abgezogen werden.
Mit dem Rad in der Hand:
• Den Seegerring (C) entfernen.
• Mit einem Kunststoffhammer die Buchse (D) an der
Gegenseite herausschieben.
• Die beiden Lager an den beiden Seiten herauszie-
hen und auswechseln.
REGULIERUNG DER KETTENSPANNUNG
Einmal in der Woche und auf jeden Fall in Abhängigkeit
von der Anwendungsintensität die Spannung der Topf-
Transportkette (F), welche einen Bogen von nicht
mehr als 10 mm aufweisen darf, überprüfen. Sollte
der Bogen 10 mm überschreiten, auf den Spanner
(G) einwirken wobei zuerst die Kontermutter (H)
gelockert wird. Wenn die richtige Spannung erreicht
wurde, die Kontermutter erneut anziehen.
10 mm
FUTURA
2 0 1 0
F
193
Publicité
