Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Betriebs- und Wartungshandbuch
FR
REGLAGE CALAGE CATENAIRE
Le caténaire doit être en phase avec l'unité repiqueuse
de façon à ce que les godets soient perpendiculaires.
Pour ce, tourner le capteur (A) dans le sens horaire et
antihoraire jusqu'à atteindre la position correcte, dans
le cas contraire, procéder comme suit :
CONTROLE CALAGE
• Mettre le tracteur en marche
• Faire arriver la prise de force en rotation à un petit
nombre de tours.
• Introduire la fiche de 12 V sur le tracteur.
Vérifier si le calage a bien été effectué en appuyant
sur la touche (B), la chaîne avance d'un godet, ensuite
vérifier si les godets sont encore perpendiculaires.
Pendant les essais de placement, il peut y avoir un
écart de 5%; le caténaire travaille quand même cor-
rectement.
Le réglage du calage se fait en desserrant le boulon
(C) à l'aide d'une clé de 13 mm.
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE PFLANZMASCHINE
DE
EINSTELLUNG DER TAKTUNG DER
TRANSPORTKETTE
Die Transportkette muss mit der Pflanzeinheit so
getaktet sein, dass die Töpfe 90° untereinander auf-
weisen. Für diesen Vorgang wird der Sensor (A) im
Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn gedreht,
bis er die richtige Position erreicht hat, sollte dies
nicht der Fall sein, wie folgt fortfahren:
ÜBERPRÜFEN DER TAKTUNG
• Den Traktor einschalten.
• Die Zapfwelle auf einer niedrigen Drehzahl drehen
lassen.
• Den 12 Volt-Stecker am Traktor einstecken.
Die richtige Taktung überprüfen, indem die Taste (B)
gedrückt wird. Die Kette verschiebt sich um einen
Topf und nun überprüfen, ob die Töpfe weiterhin 90°
untereinander wahren.
Während der Positionierungstests kann es zu einem
Ausschuss von 5% kommen, die Transportkette ar-
beitet dann korrekt. Die Taktung wird durch Lockern
des Bolzens (C) mithilfe eines 13 mm - Schlüsseln
vorgenommen.
FUTURA
2 0 1 0
203
Publicité
