Bard MAGNUM Instructions D'utilisation page 20

I. Gebrauchsanleitung:
Vorbereitung des Bard
Nach Ausführung der Anleitung für die Wiederaufbereitung (siehe Abschnitt J):
1. Entnehmen Sie das Gerät unter sterilen Bedingungen aus seiner Verpackung.
2. Wir empfehlen, das Gerät in Ihrer Handfläche zu halten mit den Fingern auf dem weißen
Spannschieber (Siehe Abb. 1). Laden (spannen) Sie das Gerät, indem Sie zweimal den weißen
Spannschieber mit vollem Druck zurückziehen, bis beide Schlitten voll eingerastet sind. Achten Sie
darauf, dass die Statusanzeige nun rot ist. (Siehe Abb. 2A und 2B).
3. Testen Sie das Gerät, indem Sie zuerst den Sicherungshebel von „S" (gesichert) auf „F" (frei, schuss-
bereit) stellen. Drücken Sie dann auf den Auslöseknopf, um das Gerät zu betätigen.
4. Laden (spannen) Sie das Gerät erneut.
WARNHINWEIS: WENN SICH DER SICHERUNGSHEBEL IN DER POSITION „F" BEFINDET, IST DAS
GERÄT SCHUSSBEREIT: ES IST DARAUF ZU ACHTEN, DEN AUSLÖSEKNOPF NICHT UNBEABSICH-
TIGT ZU DRÜCKEN UND DAS GERÄT ZU BETÄTIGEN.
5. Stellen Sie die Einschusstiefe auf 22 mm oder 15 mm ein, indem Sie den Hebel am Ende des Geräts
auf die entsprechende Einstellung schieben.
Abb. 1
Vorbereitung der Bard Magnum Biopsienadel:
Die Nadel hat Zentimetermarkierungen für die Tiefenmessung und ist mit einem Abstandshalter versehen.
Der Abstandshalter sorgt dafür, dass während der Einführung der Nadel in den Körper oder in das Bard
Magnum Gerät die Position des Stiletts und der Kanüle zueinander gleich bleibt.
Bestimmen Sie vor dem Einsatz die für die durchzuführende Biopsie angemessene Nadelgröße und
–länge. Lösen Sie die Nadel unter sterilen Bedingungen aus der Verpackung und dem Schutzmantel.
Vorsichtsmaßnahme: Vor der Verwendung die Nadelkomponenten auf Beschädigung prüfen. Bei Bes-
chädigung der Nadelkomponenten NICHT VERWENDEN. Hinweis: Die Spitze ist leicht nach hinten
gebogen. Dies ist beabsichtigt und kein Defekt.
Biopsie-Eingriff:
Der Biopsie-Eingriff muss unter angemessenen sterilen Bedingungen erfolgen.
1. Bereiten Sie die Einstichstelle entsprechend vor. Vor der Inzision der Haut sollte eine adäquate
Betäubung verabreicht werden.
Empfehlung: Für eine leichtere Einführung punktieren Sie die Haut an der Eröffnungsstelle mit einem
Skalpell.
2. Positionierung:
a) Mit dem Bard Magnum Biopsiegerät und der Bard Magnum Biopsienadel: Öffnen Sie die
Abdeckung des geladenen (gespannten) Geräts. Richten Sie die Öffnungen an der Nadelhalterung auf
die Stifte der Transportschlitten aus. Schließen Sie die Abdeckung teilweise, um die Nadelhalterung an
ihrer Position zu halten. Drücken Sie die Enden des Abstandshalters zusammen, um ihn zu lösen und
herauszunehmen (siehe Abb. 3). Schließen Sie die Abdeckung. Führen Sie die Nadel, wenn erford-
erlich mit bildgebenden Verfahren, durch die Einschnittstelle ein, bis sich die Nadelspitze proximal an
der Biopsiestelle befindet.
ODER:
b) NUR mit der Bard Magnum Biopsienadel mit Abstandshalter:
Führen Sie die Nadel mit dem daran befestigten Abstandshalter und mit Hilfe von bildgebenden
Verfahren durch die Inzision, bis die Nadelspitze sich proximal zur Biopsiestelle befindet. Wenn die
genaue Position bestätigt ist, befestigen Sie das geladene (gespannte) Bard Magnum Biopsiegerät
daran. Unter Beibehaltung der Nadelausrichtung orientieren Sie die Öffnungen an der Nadelhalterung
auf die Stifte der Transportschlitten. Schließen Sie die Abdeckung teilweise, um die Nadelhalterung an
® Magnum ® Biopsiegeräts:
Abb. 2A
Abb. 3
18
Abb. 2B