Posizionamento - Bard MAGNUM Instructions D'utilisation

I. Istruzioni per l'uso:
Preparazione dello strumento per biopsia Bard
Dopo l'esecuzione delle istruzioni per il ritrattamento (fare riferimento alla sezione J):
1. Mediante tecnica asettica, estrarre lo strumento dalla confezione.
2. Suggeriamo di afferrare delicatamente lo strumento nel palmo della mano con le dita sul carrello di
caricamento bianco (vedere la Figura 1). Attivare (caricare) lo strumento tirando indietro con piena
pressione il carrello di caricamento due volte per innestare entrambe le slitte. Notare che l'indicatore di
stato è ora rosso. (Vedere le Figure 2A e 2B).
3. Collaudare lo strumento spostando innanzitutto la levetta di sicurezza da "S" (sicura) a "F" (aziona,
pronto), dopodiché premere il tasto azionatore per azionare lo strumento.
4. Attivare (caricare) nuovamente lo strumento.
AVVERTENZA: QUANDO LA LEVETTA DI SICUREZZA È NELLA POSIZIONE "F" LO STRUMENTO
È PRONTO ALL'AZIONAMENTO. FARE ATTENZIONE A NON PREMERE INAVVERTITAMENTE
L'AZIONATORE, AZIONANDO IL DISPOSITIVO.
5. Selezionare la profondità di penetrazione di 22 mm o 15 mm spostando la levetta sul retro dello stru-
mento sull'impostazione desiderata.
Figura 1
Preparazione dell'ago per biopsia Magnum Bard:
L'ago possiede suddivisioni in centimetri, per consentire la misurazione della profondità, ed è dotato di
un distanziatore. Il distanziatore mantiene la posizione relativa del mandrino e della cannula durante
l'inserimento nel paziente o nello strumento Magnum Bard.
Prima dell'uso, determinare il calibro e la lunghezza appropriati dell'ago necessario per la particolare biopsia
programmata. Mediante tecnica asettica, estrarre l'ago dalla confezione e dalla guaina protettiva.
Precauzione: prima dell'uso, ispezionare l'ago per escludere la presenza di eventuali danni. NON
UTILIZZARE sel'ago risulta danneggiato. N.B.: l'ago è fabbricato con la punta leggermente curvata
all'indietro. Non si tratta di un difetto.
Procedura bioptica:
La procedura bioptica deve essere effettuata adottando un'opportuna tecnica asettica.
1. Preparare il sito come necessario. Prima di incidere la cute somministrare adeguata anestesia.
Raccomandazione: Per facilitare l'inserimento, incidere la cute con un bisturi nel punto di ingresso.

2. Posizionamento

a) Con lo strumento per biopsia e l'ago per biopsia Magnum Bard: Aprire la copertura dello
strumento attivato (caricato). Allineare i fori sul raccordo dell'ago con i sostegni delle slitte dello stru-
mento.Richiudere parzialmente la copertura per mantenere la posizione dei fori del raccordo dell'ago.
Comprimere le estremità del distanziatore per rilasciarlo ed estrarlo (vedere la Figura 3). Chiudere la
copertura. Introdurre l'ago, se appropriato sotto controllo visivo, attraverso l'incisione fino a quando la
punta dell'ago si trova in posizione prossimale rispetto all'area da sottoporre a biopsia.
O
b) SOLO con l'ago per biopsia con distanziatore Magnum Bard:
Introdurre l'ago con l'esclusivo distanziatore montato, sotto controllo visivo, attraverso l'incisione fino
a quando la punta dell'ago si trova in posizione prossimale rispetto all'area da sottoporre a biopsia.
Dopo aver confermato la posizione, collegare lo strumento per biopsia Magnum Bard attivato (caricato).
Facendo attenzione a mantenere l'orientazione dell'ago, allineare i fori sul raccordo dell'ago con i sos-
tegni delle slitte dello strumento. Richiudere parzialmente la copertura per mantenere la posizione dei
Magnum :
® ®
Figura 2A
Figura 3
26
Figura 2B