Общая Информация - Atos Medical PROVOX Vega Mode D'emploi

Примечание. В этой процедуре описывается только процесс загрузки протеза
Provox Vega в капсулу Provox Capsule. Для получения информации об установке
в трахеопищеводную фистулу см. инструкции по применению, прилагаемые
к капсулам Provox Capsule.
1. Вставьте протез в капсулу Provox Capsule
Двумя пальцами сожмите свертывающий инструмент и поместите
капсулу в отверстие свертывающего инструмента (рис. 13). Не разжимайте
свертывающий инструмент, пока прижимаете капсулу указательным пальцем
(рис. 14). С усилием продвиньте стержень для введения вперед; при этом
пищеводный фланец голосового протеза будет загружен в капсулу.
2. Проверка правильности загрузки
Теперь голосовой протез загружен в капсулу Provox Capsule, и свертывающий
инструмент можно снять со стержня для введения. Убедитесь, что пищеводный
фланец находится внутри капсулы (рис. 15). Если голосовой протез свернут
неправильно, необходимо повторить процедуру загрузки с использованием
новой капсулы Provox Capsule.
3. Извлеките голосовой протез и подготовьте трахеопищеводную фистулу
(см. раздел 2.2, пункты 6 и 7) и установите голосовой протез в соответствии
с инструкциями по применению для капсулы Provox Capsule.
* Доступна не во всех странах.
2.4 Сборка и повторная установка системы Provox
Insertion System
Если при первой попытке не уда лось установит протез Provox Vega
в трахеопищеводную фистулу, можно повторно загрузить голосовой протез
в систему Provox Insertion System.
Расположение голосового протеза
1. Установите голосовой протез на верхушку стержня для введения трахеальной
стороной вниз.
2. Прикрепите ремешок безопасности, пропустив его через паз для крепления
с любой стороны.
3. Убедитесь, что голосовой протез правильно расположен на стержне для
введения, надежно зафиксирован, а кончик стержня полностью вставлен
в синее кольцо голосового протеза (рис. 3).
Подсоедините свертывающий инструмент
4. Вставьте стержень для введения через отверстие в свертывающем инструменте
до щелчка. Потяните стержень, пока он не будет зафиксирован в свертывающем
инструменте (рис. 16). Теперь система Provox Insertion System готова для
подготовки. Продолжайте подготовку, как описано в разделе 2.2.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Не загружайте изделие более двух раз. Если голосовой
протез Provox Vega имеет какие-либо признаки износа, не используйте его.
2.5 Завершение процедуры
После установки:
Обеспечьте правильную посадку
1. Обеспечьте правильное положение голосового протеза, повернув и осторожно
потянув стержень для введения (рис. 17). Протез находится в идеальном
положении, когда ремешок безопасности обращен вниз.
Проверьте правильность работы
2. Очистите протез Provox Vega с помощью щетки Provox Brush. Проверьте
правильность его работы, попросив пациента сказать что-нибудь и проверив,
что протез не протекает, когда пациент пьет воду (рис. 18).
Обрежьте ремешок безопасности
3. После проверки правильности установки голосового протеза, ровно обрежьте
ремешок безопасности на трахеальном фланце (рис. 19). Теперь голосовой
протез Provox Vega готов к использованию.
3. Важная информация для пациента
3.1 Общая информация
Убедитесь, что пациент осознает необходимость обращения к врачу
в следующих случаях.
• Наличие утечки через протез или по краям протеза (кашель и (или) изменение
цвета слизи).
• Затруднения во время произнесения речи (требуется больше усилий и/или
голос звучит более напряженно).
• Появление любых признаков воспаления или изменения ткани в области
фистулы или стомы (боль, покраснение, повышение температуры, опухание,
следы крови на щетке после чистки).
Кроме того, проинформируйте пациента о следующих особенностях.
• После замены протеза в слюне могут быть заметны следы крови. Они могут
возникать из грануляционной ткани по краям трахеопищеводной фистулы.
• Для временного прекращения утечка через голосовой протез можно
использовать Заглушку Provox Vega Plug.
• Для обеспечения надлежащего звука голоса, беглой речи и оптимальной
разборчивости рекомендуется пройти логопедические занятия с квалифициро-
ванным врачом.
63