Table des Matières
Publicité
13
Consignes de sécurité
Profil de l'utilisateur (assistants)
• Formation de base terminée en tant qu'assistant
technique médical
• Connaissances linguistiques suffisantes dans
une des langues utilisées dans le manuel d'utili-
sation et par l'appareil
• Formation complète sur la commande et l'utilisa-
tion de l'appareil
• Au moins une formation complète sur la
commande de l'appareil
• Bonne connaissance du contenu du manuel
d'utilisation
• Absence de handicaps physiques entravant la
perception des signaux (optiques et a cous tiques)
d'activation et d'alarme
Emploi
Cet appareil ne doit être utilisé que dans les sal les
d'opération des cliniques et des cabinets médicaux,
dans les conditions ambiantes spécifiées dans le
chapitre des données techniques (page 67).
• Ne pas utiliser en service de soins intensifs.
• Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement
mobile (ambulance taxi, véhicule de secours
(VSAV), avion, bateau ou train).
• Installer à l'abri de vibrations, poser un support
stable.
• La distance visuelle entre le médecin et l'appareil
en fonctionnement ne doit pas être supérieure à
2 m.
• La distance visuelle pour utiliser l'appareil est
comprise entre 30 et 70 cm.
• L'angle de visualisation normal par rapport à
la face avant de l'appareil ne doit pas dépas-
ser ± 45°.
• L'utilisation de l'appareil nécessite une répartition
des tâches.
• L'appareil peut être utilisé plusieurs fois par jour.
• La durée d'utilisation varie de quelques minutes
à plusieurs heures par jour.
• Ne peut être déplacé qu'en cas de montage sur
chariot.
• Ne peut être pivoté qu'en cas de montage sur
unité plafonnière.
Norme di sicurezza
Profilo dell'utilizzatore (personale
paramedico)
• Formazione di base per personale paramedico
completata
• Conoscenze sufficienti in una delle lingue utilizza-
te dall'apparecchiatura e dal manuale d'istruzioni
• Effettuazione di un addestramento completo
sull'utilizzo e l'applicazione dell'apparecchiatura
• Almeno un addestramento completo sull'utilizzo
dell'apparecchiatura
• Conoscenze sul contenuto del manuale d'istru-
zioni
• Nessun handicap fisico che potrebbe limitare la
percezione dei segnali di attivazione e di allarme
(ottici e acustici)
Impiego
L'apparecchiatura può essere utilizzata esclusiva-
mente nelle sale operatorie di ospedali e ambulatori
medici nelle condizioni ambientali descritte nei dati
tecnici (pag. 67).
• Non utilizzare nei reparti di terapia intensiva.
• Non utilizzare in ambienti mobili (camioncino o
auto dell'ambulanza, aeroplano, nave, treno).
• Posizionamento su supporto stabile, privo di
vibrazioni
• Distanza visiva del medico dall'apparecchiatura
in funzione fino a max. 2 m
• Distanza visiva per il comando dell'apparecchia-
tura tra 30 e 70 cm
• Angolo di visuale massimo ± 45° dalla posizione
normale di fronte all'apparecchiatura
• L'applicazione richiede una suddivisione dei
compiti
• Frequenza di utilizzo fino a più volte al giorno
• Durata di utilizzo da pochi minuti a più ore al
giorno
• Trasportabile solo con montaggio su carrello per
apparecchiature
• Orientabile solo con montaggio su unità di ali-
mentazione a soffitto
Indicações de segurança
Perfil do utilizador (assistente)
• Formação básica de assistente médico concluí-
da.
• Conhecimentos suficientes de um idioma utiliza-
do no aparelho e no manual de instruções.
• Ter completado uma formação abrangente
sobre a operação e a utilização do aparelho.
• No mínimo uma formação abrangente sobre a
operação do aparelho.
• Conhecimento acerca do conteúdo do manual
de instruções
• Inexistência de impedimentos físicos que impe-
çam a percepção de sinais de activa ção e de
alarme (ópticos e acústicos).
Utilização
A aplicação deve ser feita exclusivamente em sa las
de operações de clínicas e consultórios médicos,
sob as condições mencionadas nos dados técni-
cos (pág. 67).
• Não em unidades de cuidados intensivos.
• Não em ambientes móveis (ambulâncias de
qualquer tipo, avião, barco, comboio).
• Colocação em superfície sólida e sem vibrações
• Distância de visibilidade entre o médico e o apa-
relho, durante o funcionamento, até no máx. 2
m.
• Distância de visibilidade para a operação do
aparelho entre 30 e 70 cm.
• Ângulo de visão máximo ± 45° normal em rela-
ção à parte da frente do aparelho.
• A utilização exige a divisão do trabalho.
• Frequência de utilização até várias vezes por dia
• Duração de utilização de poucos minutos até
várias horas por dia
• Deslocamento exclusivo em carrinho para apare-
lhagem
• Oscilação exclusiva em unidades de alimentação
para o tecto
Publicité
Table des Matières
