Table des Matières
Publicité
6
Consignes de sécurité
Avertissements et consignes
de sécurité
Lire attentivement ce manuel dans son intégralité
et se conformer strictement aux instru ctions qu'il
contient. Les termes AVERTISSEMENT, AVIS et
REMARQUE ont des significations spécifiques.
Le texte qu'ils annoncent dans le pré sent manuel
devrait toujours être lu avec beau coup d'attention
afin de garantir un fonctionnement sûr et efficace
de l'appareil. Ces termes sont, en outre, pré cédés
d'un pictogramme qui a pour but d'attirer l'attention
du lecteur.
Définitions
3
AVERTISSEMENT : Le texte attire ici
l'atten tion sur un risque encouru par le
patient ou par le médecin. Le non-res pect
de cet avertissement peut entraî ner des
bles sures pour l'un ou pour l'autre.
2
AVIS : Ce terme indique qu'il faut prendre
certaines mesures d'entretien ou de sécu-
rité pour garantir le parfait état de l'appareil.
1
REMARQUE : Les remarques contiennent
des informa tions supplémentaires pour
l'emploi sûr de l'appareil.
AVERTISSEMENT : Lire attentivement le présent
ma nuel avant de mettre l'appareil en ser vi ce. L'opé-
rateur devra attacher une attention toute particulière
au chapitre sur les consignes de sécurité a n d'évi-
ter tout risque pour ses patients, son personnel ou
lui-même.
AVERTISSEMENT : Les installations électriques
de la salle d'opération dans laquelle l'appareil est
branché et exploité doivent être conformes aux
normes CEI applicables.
AVERTISSEMENT : Placer l'appareil hors de
portée du patient.
AVERTISSEMENT : Il est interdit, pour des raisons de
sé curité, de toucher pendant une intervention en mê-
me temps les prises de sortie de l'appareil et le patient.
AVERTISSEMENT : Respecter scrupuleusement
les manuels d'utilisation et les spéci cations des
interfaces des équipements médicaux et/ou des
composants du système utilisés ensemble.
Norme di sicurezza
Avvertenze e precauzioni
Si prega di leggere attentamente il presente manua-
le e di rispettare scrupolosamente le istruzioni. Le
diciture CAUTELA, AVVERTENZA e NOTA hanno
un significato particolare. Si prega di leggere atten-
tamente il testo che le accompagna ogniqualvolta
compaiano nel presente manuale, al fine di garan-
tire un funzionamento sicuro ed efficace dell'appa-
recchiatura. Queste indicazioni sono accompa gnate
in aggiunta da un pittogramma al fine di risultare più
evidenti.
Definizioni
3
CAUTELA: Il termine Cautela segnala
un pericolo per il paziente o il medico. La
mancata osservanza di un'indicazione di
cautela può provocare lesioni al paziente o
al medico.
2
AVVERTENZA: Il termine Avvertenza se-
gnala determinate misure di manutenzione
o di sicurezza che devono essere intrapre-
se al ne di evitare un danneggiamento
dell'apparecchiatura.
1
NOTA: Il termine Nota indica informa-
zioni aggiuntive per l'impiego sicuro
dell'apparecchiatura.
CAUTELA: Prima di mettere in funzione l'ap-
parecchiatura, leggere attentamente il manuale
d'istruzioni. In particolare, leggere con attenzione
il capitolo relativo alle norme di sicurezza, al ne di
evitare di mettere in pericolo i pazienti, il personale
e se stessi.
CAUTELA: L'impianto elettrico della sala opera-
toria nella quale l'apparecchiatura viene collegata
e azionata deve rispettare i requisiti previsti dalle
normative IEC vigenti.
CAUTELA: Installare l'apparecchiatura al di fuori
della portata del paziente.
CAUTELA: Per ragioni di sicurezza, durante
l'utilizzo non toccare contemporaneamente i con-
nettori di uscita dell'apparecchiatura e il paziente.
CAUTELA: Attenersi scrupolosamente ai manuali
d'istruzioni e alle speci che d'interfaccia dei prodotti
medicali e/o dei componenti di sistema utilizzati in
combinazione.
Indicações de segurança
Avisos e advertências
Leia este manual de instruções cuidadosamente e
observe rigorosamente as instruções nele contidas.
Os termos AVISO, CUIDADO e NOTA têm signifi-
cados específicos. Sempre que surjam no manual
de instruções, leia com atenção o texto que se
segue , de maneira a garantir a utilização segura e
eficaz do aparelho. Para efeitos de destaque, estes
termos estão precedidos de um pictograma.
Definições
3
AVISO: O termo Aviso chama a atenção
para um eventual perigo para o paciente ou
para o médico. O desrespeito de um aviso
pode ter como consequência feri mentos
para o paciente ou para o médico.
2
CUIDADO: O termo Cuidado chama a
atenção para determinadas medidas de se-
gurança ou de manutenção que devem ser
tomadas, de maneira a evitar a dani cação
do aparelho.
1
NOTA: As notas contêm informações adicio-
nais com vista a uma utilização segura do
aparelho.
AVISO: Leia cuidadosamente as instruções de
segurança que se seguem antes de colocar o
aparelho em funcionamento. Leia em especial
o capítulo Indicações de segurança por forma a
evitar ferimentos nos pacientes, no pessoal e em si
próprio.
AVISO: As instalações eléctricas da sala de ope-
rações onde o aparelho é ligado e operado têm de
cumprir as exigências das normas CEI vigentes.
AVISO: Coloque o aparelho fora do alcance do
paciente.
AVISO: Por motivos de segurança, não toque em
simultâneo nas tomadas de saída do aparelho e no
paciente durante uma aplicação.
AVISO: Os manuais de instruções e especi cações
de interface dos dispositivos médicos em combina-
ção têm de ser rigorosamente respeitados.
Publicité
Table des Matières
