Table des Matières
Publicité
8
Consignes de sécurité
Avertissements et
consignes de sécurité
AVERTISSEMENT : Il est nécessaire de rem plir le
jeu de tuyaux du liquide d'irrigation avant de l'utiliser
sur un patient.
AVERTISSEMENT : Il est impératif de surveiller la
poche de liquide d'irrigation pour éviter que la pompe
introduise de l'air à l'intérieur de l'articulation. Rempla-
cer impérativement une poche de liquide d'irrigation
avant qu'elle soit entièrement vide.
AVERTISSEMENT : La pression intra-articulaire
est toujours égale ou inférieure à la pression
présente à la sortie de l'ARTHROPUMP
®
POWER
que l'appareil utilise pour le réglage.
AVERTISSEMENT : L'utilisateur doit toujours
utiliser la pression la plus faible possible pour une
distension et/ou irrigation suf santes.
AVERTISSEMENT : Ne pas réutiliser les jeux de
tuyaux à usage unique. Les éliminer après emploi.
AVERTISSEMENT : Le jeu de tuyaux « Irrigation »
pour la journée peut rester dans la pompe à galets
au maximum pendant une journée chirurgicale
(24 heures) pour plusieurs interventions. L'éliminer
ensuite.
AVERTISSEMENT : Si une pédale ne réagit plus, il
est interdit de continuer d'utiliser l'appareil.
AVERTISSEMENT : S'assurer avant d'activer la
pompe que les jeux de tuyaux sont bien insérés
et que la chambre de mesure de la pression est
correctement mise en place.
AVERTISSEMENT : Les secondes visibles dans
l'af chage temporel de l'en-tête sont un indice du
bon fonctionnement de la commande de l'appareil.
Il est interdit de continuer d'utiliser l'appareil lorsque
la cadence n'est plus visible. Remarque : Un
message d'information visuel peut cacher l'af -
chage de l'heure.
AVERTISSEMENT : S'assurer avant de démarrer
l'intervention que les jeux de tuyaux utilisés ne
sont ni poreux ni coudés et que les extrémités des
tuyaux sont bien xées.
AVERTISSEMENT : L'appareil effectue le réglage
en fonction de la pression mesurée à la sortie de
la pompe d'irrigation. La pression dominante dans
la capsule articulaire dépend, entre autre, égale-
ment de la différence de hauteur entre l'appareil et
l'articulation. Faire attention à ce que la différence
de hauteur soit la plus faible possible.
Norme di sicurezza
Avvertenze e precauzioni
CAUTELA: Prima dell'utilizzo su un paziente, il set
di tubi deve essere riempito di liquido di irrigazione.
CAUTELA: Il livello di liquido nella sacca di irriga-
zione deve essere monitorato accuratamente, per
assicurarsi che non venga pompata aria nell'arti-
colazione. Deve essere inserita una nuova sacca
di liquido di irrigazione prima che la sacca prima
utilizzata si svuoti.
CAUTELA: La pressione intrarticolare è sempre
pari o inferiore alla pressione all'uscita dell'AR-
®
THROPUMP
POWER, in base alla quale l'apparec-
chiatura effettua la regolazione.
CAUTELA: L'utilizzatore dovrebbe sempre impiega-
re la minore pressione possibile per una distensione
e/o irrigazione suf cienti.
CAUTELA: Non riutilizzare i set di tubi monouso.
Gettarli dopo l'uso.
CAUTELA: Il set di tubi giorno "Irrigazione" può
rimanere nella pompa a rulli al massimo durante
una giornata di interventi (24 ore) per più operazioni,
dopo di che è necessario smaltirlo.
CAUTELA: Qualora un pedale non reagisca più al
comando, l'apparecchiatura non deve più essere
azionata.
CAUTELA: Prima di attivare la pompa accertarsi
che i set di tubi siano inseriti correttamente e che la
camera di misurazione della pressione sia montata
correttamente.
CAUTELA: L'avanzamento dei secondi visibile
nell'indicazione dell'ora nella riga iniziale è un se-
gnale del corretto funzionamento del comando
dell'apparecchiatura. Se l'avanzamento non è più
visibile, l'apparecchiatura non deve più essere
utilizzata. Nota: L'indicazione dell'ora può essere
coperta da un messaggio visivo di informazione.
CAUTELA: Prima di iniziare la procedura assicu-
rarsi che i set di tubi utilizzati non presentino difetti
di tenuta o non siano piegati e che le estremità dei
tubi siano ssate in modo sicuro.
CAUTELA: L'apparecchiatura effettua la regolazio-
ne sulla pressione misurata all'uscita della pompa di
irrigazione. La pressione predominante nella capsu-
la articolare dipende tra l'altro anche dalla differenza
di altezza tra l'apparecchiatura e l'articolazione.
Ridurre al minimo possibile questa differenza.
Indicações de segurança
Avisos e advertências
AVISO: Antes da utilização num pa ciente, o set
de tubos exíveis tem de estar cheio de líquido de
irrigação.
AVISO: O nível de líquido na bolsa de irrigação tem
de ser rigorosamente controlado para garantir que
não é bombeado ar para a articulação. É neces-
sário colocar um saco de líquido de irrigação novo
antes de o saco anterior car vazio.
AVISO: A pressão intra-articular é sempre igual
ou inferior à pressão na saída da ARTHROPUMP
POWER, que o aparelho utiliza para a regulação.
AVISO: O utilizador deve utilizar sempre a pressão
mais baixa possível para uma distensão e/ou irriga-
ção su ciente.
AVISO: O set de tubos exíveis descartáveis não
deve ser reutilizado. Depois de o utilizar, elimine-o.
AVISO: O set de tubos exíveis diários "Irrigação"
só pode permanecer na bomba de roletes para
várias operações no máximo durante um dia de
operações (24 horas). Depois disso, deverá ser
eliminado.
AVISO: Se algum pedal já não reagir ao accio-
namento, o aparelho não pode continuar a ser
utilizado.
AVISO: Antes de activar a bomba, certi que-se de
que os sets de tubos exíveis estão correctamente
inseridos e de que a câmara de medição da pres-
são está correctamente colocada.
AVISO: O ciclo de segundos visível na indicação de
tempo do cabeçalho é um indício do funcionamen-
to correcto do comando do aparelho. Se o ciclo já
não estiver visível, o aparelho não pode continuar a
ser utilizado. Nota: É possível que uma mensagem
de informação visual tape a indicação do tempo.
AVISO: Antes de iniciar a intervenção, certi que-
se de que os sets de tubos exíveis utilizados não
apresentam fugas nem estão dobrados e de que
as extremidades dos tubos exíveis estão xadas
de forma segura
AVISO: O aparelho regula-se para a pressão
medida na saída da bomba de irrigação. A pressão
veri cada dentro da cápsula articular também de-
pende, entre outras coisas, da diferença de altura
entre o aparelho e a articulação. Tenha atenção
para que a diferença seja o mais reduzida possível.
®
Publicité
Table des Matières
