Table des Matières
Publicité
I
20
Installation et
instructions de service
Utilisation avec le POWERSHAVER SL SCB
(en option)
Le câble de raccord 283407 70. est nécessaire
®
pour pouvoir utiliser l'ARTHROPUMP
POWER
avec le POWERSHAVER SL SCB. Enfoncer une
des extrémités du câble (les deux extrémités sont
identiques) dans la prise I de l'ARTHROPUMP
POWER ein. Brancher l'autre extrémité dans
la prise prévue pour l'interrupteur à pédales du
POWERSHAVER SL SCB.
1
REMARQUE : Respecter à ce sujet le
manuel d'utilisation du système fourni avec
l'appareil.
Branchement du câble SCB (en option)
Pour pouvoir utiliser cette fonction, enfoncer une
des extrémités du câble SCB (les deux extrémités
sont identiques) dans la prise O de l'ARTHRO-
®
PUMP
POWER. Brancher l'autre extrémité sur
une prise SCB libre d'un appareil du réseau SCB
existant ou sur un appareil avec lequel un « réseau »
doit être établi.
1
REMARQUE : Le connecteur SCB possède
un dispositif de protection qui empêche
que le câble de raccord SCB ne soit retiré
accidentellement. Repousser le dispositif de
protection du connecteur SCB et brancher
le connecteur dans l'une des prises SCB O.
Brancher l'autre extrémité du câble sur une
unité de commande KARL STORZ-SCB
(KARL STORZ Communication Bus) ou sur
d'autres appareils SCB (consulter à ce sujet le
manuel d'utilisation intitulé « Système SCB »).
Installazione e
istruzioni d'uso
Utilizzo in combinazione con POWERSHAVER
SL SCB (opzionale)
Per potere utilizzare l'ARTHROPUMP
combinazione con il POWERSHAVER SL SCB, è
necessario il cavo di collegamento 283407 70. In-
serire un'estremità di questo cavo (le due estremità
del cavo sono identiche) nella presa I dell'AR-
®
®
THROPUMP
POWER. Inserire l'altra estremità
nella presa del POWERSHAVER SL SCB prevista
per l'interruttore a pedale.
1
NOTA: Per questa operazione osservare il
manuale d'istruzioni del sistema fornito in
dotazione.
Collegamento del cavo SCB (opzionale)
Per potere utilizzare questa funzione, inserire
un'estremità del cavo SCB (le due estremità del
cavo sono identiche) nella presa O dell'ARTHRO-
®
PUMP
POWER. Collegare l'altra estremità a una
presa SCB libera di un'apparecchiatura della rete
SCB esistente oppure di un'apparecchiatura con la
quale deve essere creata una »rete«.
1
NOTA: Per evitare che il cavo di collegamento
SCB venga disconnesso accidentalmente,
il connettore SCB è dotato di un dispositivo
di protezione. Tirare all'indietro il dispositivo
di protezione della spina SCB ed inserire
quest'ultima in una delle prese SCB O. Col-
legare l'altra estremità del cavo ad un'appa-
®
recchiatura di comando KARL STORZ SCB
(KARL STORZ Communica tion Bus) oppure
ad altre apparecchiature SCB (a tale proposito
ved. il manuale d'istruzioni »Sistema SCB«).
Instalação e
instruções de utilização
Funcionamento em combinação com o
POWERSHAVER SL SCB (opcional)
®
POWER in
Para poder operar a ARTHROPUMP
combinação com o POWERSHAVER SL SCB, pre-
cisa do cabo de ligação 283407 70. Insira uma das
extremidades deste cabo (as duas extremidades
do cabo são iguais) na tomada I da ARTHRO-
®
PUMP
POWER. Insira a outra extremidade na
tomada prevista para o interruptor de pedal no
POWERSHAVER SL SCB.
1
NOTA: Consulte a este respeito o manual de
instruções do sistema fornecido.
Ligar o cabo SCB (opcional)
Para poder utilizar esta função, insira uma das ex-
tremidades do cabo SCB (as duas extremidades do
cabo são iguais) na tomada O da ARTHROPUMP
POWER. Ligue a outra extremidade a uma tomada
SCB livre de um aparelho da rede SCB existente ou
de um aparelho com o qual se pretende criar uma
"rede".
1
NOTA: Para impedir que o cabo de ligação
SCB seja retirado acidentalmente, o conec-
tor SCB macho possui um dispositivo de
protecção. Puxe o dispositivo de protecção
do conector SCB macho para trás e insira o
conector macho num dos conectores SCB
fêmea O. Ligue a outra extremidade do cabo
a um aparelho de comando KARL STORZ-
®
®
-SCB
(KARL STORZ Communication Bus) ou
a outros aparelhos SCB (para o efeito, consul-
te o manual de instruções "Sistema SCB").
®
POWER em
®
Publicité
Table des Matières
