Table des Matières
Publicité
9
Consignes de sécurité
Avertissements et
consignes de sécurité
AVERTISSEMENT : Les vannes et les pinces pour
tuyaux souples doivent être soit entièrement ouvertes
soit entièrement fermées.
AVERTISSEMENT : S'assurer que le volume réglé
permet d'entendre les signaux sonores malgré les
bruits ambiants habituels.
AVERTISSEMENT : L'ARTHROPUMP
®
POWER
peut tomber en panne à tout moment. Il est donc
recommandé de préparer un appareil de rechange
ou de prévoir une solution alternative si l'intervention
nécessite une irrigation ou une distension continue.
AVERTISSEMENT : Si l'écran tactile ne réagit plus, il
est interdit de continuer d'utiliser l'appareil.
AVERTISSEMENT : Il est interdit d'utiliser l'appareil si
l'écran tactile ou l'af chage est défectueux.
AVERTISSEMENT : Il est interdit d'appuyer simulta-
nément sur plusieurs points tactiles.
AVERTISSEMENT : L'appareil ne doit être utilisé que
dans les conditions environnementales spéci ées.
AVERTISSEMENT : Veiller à assurer une circulation
d'air suf sante dans l'environnement de l'appareil.
AVERTISSEMENT : Utiliser l'appareil uniquement
avec la tension indiquée sur la plaque signalétique.
AVERTISSEMENT : N'employer que des fu si bles
ayant les spéci cations prescrites.
AVERTISSEMENT : Éviter impérativement que du
liquide ne s'in ltre dans l'appareil. Ne pas déposer de
liquide ni sur, ni au-dessus de l'appareil.
Si, malgré toutes les mesures de précaution, du
liquide s'in ltrait dans l'appareil, prévoir suf samment
de temps pour que le liquide puisse s'évaporer (égale-
ment en cas de formation d'eau de condensation).
AVERTISSEMENT : Les entrées et sorties de signaux
de cet appareil ont été conçues par le fabricant
uniquement pour le branchement d'appareils
conformes à la norme CEI 60601-1.
AVERTISSEMENT : Pour le nettoyage de l'appareil,
observer impérativement les instructions du manuel
d'utilisation (voir le chapitre « Nettoyage et entretien »).
AVIS : Lors du nettoyage de l'extérieur de l'appareil, il
convient d'essuyer avec précaution la zone entourant
le capteur de pression
en raison de sa surface
fragile.
Norme di sicurezza
Avvertenze e precauzioni
CAUTELA: Le valvole e le clamp per tubi dovrebbero
essere completamente aperte o completamente chiuse.
CAUTELA: Assicurarsi che con il volume impostato sia
ancora possibile percepire i segnali acustici nonostante
i consueti rumori presenti nell'ambiente.
®
CAUTELA: Il sistema ARTHROPUMP
POWER può
essere soggetto a guasti improvvisi. Occorre pertanto
predisporre un'apparecchiatura sostitutiva o provvedere
ad applicare procedure alternative laddove l'intervento
richieda una irrigazione o distensione continua.
CAUTELA: Qualora il touch screen non reagisca più
al comando, l'apparecchiatura non deve più essere
azionata.
CAUTELA: In caso di touch screen o display difettoso,
l'apparecchiatura non deve essere azionata.
CAUTELA: Non è consentito premere contemporanea-
mente più punti del touch screen.
CAUTELA: L'apparecchiatura deve essere utilizzata
solo all'interno delle condizioni ambientali speci cate.
CAUTELA: Assicurarsi che l'apparecchiatura sia suf -
cientemente aerata.
CAUTELA: Utilizzare l'apparecchiatura esclusivamente
con la tensione indicata sulla targhetta di identi cazione.
CAUTELA: Per la sostituzione dei fusibili, utilizzare
soltanto fusibili con i valori indicati.
CAUTELA: Evitare assolutamente la penetrazione di
liquido all'interno dell'alloggiamento. Non conservare
liquidi sull'apparecchiatura o al di sopra di essa.
Se, nonostante le precauzioni adottate, penetra liquido
nell'apparecchiatura, è necessario prevedere tempo
suf ciente per consentirne l'evaporazione (anche nel
caso di con densa).
CAUTELA: Le entrate e le uscite dei segnali di questa
apparecchiatura sono state appositamente studiate
dalla casa costruttrice per la connessione a sistemi che
soddisfano i requisiti della normativa IEC 60601-1.
CAUTELA: Per la pulizia dell'apparecchiatura rispettare
rigorosamente il manuale d'istruzioni (ved. capitolo
"Pulizia e conservazione").
AVVERTENZA: Durante la pulizia della super cie
dell'apparecchiatura è necessario prestare particolare
attenzione alla zona circostante il sensore di pressio-
ne
a causa della sua super cie sensibile.
Indicações de segurança
Avisos e advertências
AVISO: As válvulas e as braçadeiras dos tubos
devem estar ou totalmente abertas ou totalmente
fechadas.
AVISO: Certi que-se de que com o volume de
som regulado ainda é possível ouvir os sinais acús-
ticos apesar dos ruídos ambiente habituais.
AVISO: A ARTHROPUMP
®
POWER pode falhar
repentinamente. Por isso, deverá assegurar que
está disponível um aparelho sobressalente ou pla-
near a aplicação de um procedimento alternativo
se a aplicação exigir uma irrigação ou distensão
contínua
AVISO: Se o ecrã táctil já não reagir ao accio-
namento, o aparelho não pode continuar a ser
utilizado.
AVISO: Com o ecrã táctil ou o mostrador avariado,
o aparelho não pode ser operado.
AVISO: Não é permitido premir vários pontos de
toque ao mesmo tempo.
AVISO: O aparelho só pode ser usado nas condi-
ções ambientais especi cadas.
AVISO: Veri que se há circulação de ar su ciente à
volta do aparelho.
AVISO: Utilize o aparelho apenas com a tensão
especi cada na placa de características
AVISO: Ao substituir fusíveis, utilize apenas fusí veis
com os valores indicados.
AVISO: Evite impreterivelmente a penetração de
quaisquer líquidos na caixa. Não deposite líquidos
sobre ou por cima do aparelho.
Se, apesar de todos os cuidados, entrar líquido no
aparelho, deve esperar-se que evapore (o mesmo
se aplica à formação de conden sação).
AVISO: As entradas e as saídas do sinal deste
aparelho foram concebidas pelo fabricante exclusi-
vamente para ligar a aparelhos que preencham os
requisitos da norma CEI 60601-1.
AVISO: Durante a limpeza do aparelho respeite
impreterivelmente o manual de instruções (ver
capítulo "Limpeza e conservação").
CUIDADO: Durante a limpeza da superfície do
aparelho, a área à volta do sensor de pressão
deverá ser cuidadosamente limpa com um pano
devido à sua superfície sensível.
Publicité
Table des Matières
