Table des Matières
Publicité
3
Généralités
L'appareil ARTHROPUMP
POWER
L'ARTHROPUMP
®
POWER est une pompe d'irri-
gation et d'aspiration combinée qui sert à dilater et
à irriguer les capsules articulaires avec un liquide.
Elle contribue au bon déroulement des interventions
endoscopiques à des fins diagnostiques et théra-
peutiques sur l'être humain. Le liquide est introduit
et évacué avec un ou plusieurs tuyaux passant par
des incisions chirurgicales. Il est possible d'utiliser
le système de moteur POWERSHAVER SL SCB
avec l'ARTHROPUMP
®
POWER.
Principe de fonctionnement
L'appareil est doté de deux pompes péristal tiques
commandables. La pompe d'irrigation débite un
liquide physiologique sous pression via un tuyau et un
arthroscope par un accès dans la capsule articulaire
et la dilate. La pompe d'aspiration évacue le liquide
hors de la capsule articulaire via un autre tuyau en
utilisant le même accès ou un autre accès. L'alimen-
tation et l'évacuation actives permettent d'obtenir un
débit contrôlable au niveau de son intensité.
L'appareil effectue le réglage en fonction de la
pression mesurée à la sortie de la pompe d'irriga-
tion. L'appareil contrôle la pression la plus élevée
dans l'ensemble du système indépendamment de
tous les états possibles de toute la trajectoire.
Modes de fonctionnement
• Continuous Flow Mode (fonctionnement à deux pompes)
• Single Flow Mode (fonctionnement à une pompe)
1
REMARQUE : Un jeu de tuyaux (à usage
unique), une chemise d'arthroscope, un inter-
rupteur à pédales et une source de liquide (par
ex. une poche) sont nécessaires pour garantir
une utilisation conforme à la destination prévue.
En Continuous Flow Mode, il est possible de
sélectionner les valeurs de la pression et du débit
indépendamment l'une de l'autre dans une plage
limitée. Le débit réglé détermine le lavage lorsque la
pression est atteinte. Le débit maximal reste
maintenu tant que la pression n'est pas atteinte.
En Single Flow Mode, l'appareil effectue le réglage
en fonction de la pression déterminée préalable-
ment à la sortie de la pompe d'irrigation, le débit
atteint dépend de la différence de pression (valeur
théorique – valeur réelle).
Informazioni generali
®
L'apparecchiatura
ARTHROPUMP
®
POWER
L'ARTHROPUMP
®
POWER è una pompa di irriga-
zione e aspirazione combinata per la dilatazione e
l'irrigazione di capsule articolari mediante liquido.
La pompa fornisce un supporto nelle procedure
endoscopiche diagnostiche e terapeutiche sul pa-
ziente. L'apporto e l'eliminazione del liquido avven-
gono mediante uno o più canali attraverso aperture
chirurgicamente invasive. In combinazione con
l'ARTHROPUMP
®
POWER è possibile utilizzare il
sistema motorizzato POWERSHAVER SL SCB.
Principio di funzionamento
L'apparecchiatura dispone di due pompe peristalti-
che comandabili. La pompa di irrigazione trasporta
un liquido fisiologico sotto pressione attraverso un
tubo flessibile e un artroscopio tramite un accesso
nella capsula articolare e la distende. Utilizzando lo
stesso accesso o un accesso diverso, la pompa di
aspirazione elimina il liquido dalla capsula articolare
attraverso un tubo flessibile separato. L'apporto e
l'eliminazione di liquido attivi consentono un flusso
controllabile per quanto riguarda l'intensità.
L'apparecchiatura effettua la regolazione sulla pres-
sione misurata all'uscita della pompa di irrigazione.
L'apparecchiatura controlla la pressione massima
presente nel sistema complessivo, indipendente-
mente da tutte le possibili condizioni dell'intera linea.
Modalità operative
• Continuous Flow Mode (modalità a due pompe)
• Single Flow Mode (modalità a una pompa)
1
NOTA: Per l'uso previsto sono necessari un
set di tubi (monouso), una camicia artrosco-
pica, un'interruttore a pedale e una fonte di
liquido (ad es. sacca di irrigazione).
Nel Continuous Flow Mode è possibile selezionare
in modo indipendente tra loro la pressione e il flusso
all'interno di un campo limitato. Il flusso impostato
determina l'irrigazione a pressione raggiunta. Finché
la pressione non è stata raggiunta, l'irrigazione av-
viene con il flusso massimo.
Nel Single Flow Mode l'apparecchiatura effettua la
regolazione sulla pressione prestabilita all'uscita del-
la pompa di irrigazione; il flusso raggiunto dipende
dalla differenza di pressione (valore nominale – va-
lore reale).
Generalidades
O aparelho ARTHROPUMP
POWER
A ARTHROPUMP
®
POWER é uma bomba de irriga-
ção e de aspiração combinada, para a dilatação e
a irrigação de cápsulas articulares com líquido. Ela
ajuda nas intervenções endoscópicas diagnósticas
e terapêuticas em pessoas. O líquido é fornecido e
escoado através de um ou mais canais passados
por aberturas cirúrgicas invasivas. Em combinação
®
com a ARTHROPUMP
POWER é possível utilizar
o sistema de motor POWERSHAVER SL SCB.
Princípio de funcionamento
O aparelho possui duas bombas peristálticas
coman dáveis. A bomba de irrigação bombeia um
líquido fisiológico, sob pressão, através de um tubo
flexível e passa um artroscópio através de um aces-
so, para dentro da cápsula articular, dilatando-a.
Através do mesmo ou de um outro acesso, a bom-
ba de aspiração escoa o líquido para fora da cáp-
sula articular através de um tubo flexível separado.
Através da alimentação e do escoamento activos é
atingido um fluxo com intensidade comandável.
O aparelho regula-se para a pressão medida na
saída da bomba de irrigação. O aparelho controla
a pressão máxima verificada no sistema completo,
independentemente de todos os estados possíveis
do trajecto total.
Modos de funcionamento
• Continuous Flow Mode (modo de
funcionamento com duas bombas)
• Single Flow Mode (modo de funcionamento
com uma bomba)
1
NOTA: Para uma utilização correcta são
necessários um set de tubos exíveis (des-
cartáveis), uma bainha para artroscopia, um
interruptor de pedal e uma fonte do líquido
(p.ex. bolsa de irrigação).
No Continuous Flow Mode é possível seleccionar
a pressão e o fluxo, dentro de uma área limitada,
independentemente um do outro. O fluxo regulado
determina o enxaguamento depois de alcançar a
pressão. Enquanto a pressão ainda não tiver sido
alcançada, é bombeado com o fluxo máximo.
No Single Flow Mode o aparelho regula-se para a
pressão predefinida na saída da bomba de irriga-
ção, o fluxo alcançado depende da diferença de
pressão (valor teórico - valor real).
®
Publicité
Table des Matières
