Table des Matières
Publicité
4
Généralités
5
Généralités
5.1
Description de l'appareil
L'ENDOFLATOR
®
40 est un appareil d'insufflation à
applications universelles pour les examens et les opé-
rations laparoscopiques et thoracoscopiques ainsi
que pour l'endoscopie du tractus gastro-intestinal
supérieur et inférieur (par ex. : TEO
®
, coloscopie). En
outre, l'ENDOFLATOR
®
40 est conçu pour refouler
l'air ambiant lors de la chirurgie cardiaque ouverte et
assistée par endoscopie ainsi que lors de l'ablation
endoscopique de vaisseaux. Les technologies ultra-
modernes mises en œuvre pour la mesure de pres-
sion, de débit et de contrôle permettent à l'appareil
de fonctionner en différents modes, voire de s'adap-
ter avec précision à des situations spécifiques.
Les modes « SENSITIVE » et « HIGH FLOW » faci-
litent l'application à différentes indications. Un emploi
aisé et des dispositifs de contrôle clairement dispo-
sés, complétés par plusieurs circuits de sécurité,
garantissent un maximum de sécurité pour le patient.
Pour les secteurs particulièrement sensibles, comme
les applications en pédiatrie, l'appareil propose le
mode « SENSITIVE » dont le réglage se distingue par
une pression d'insufflation plus basse et des seuils
de sécurité spécifiques au niveau de la pression (ne
dépassant pas 15 mmHg) et du débit (jusqu'à 15 l/
mn maximum). Ce mode garantit entre autre pour
les interventions sur les nouveau-nés et les jeunes
enfants une sécurité considérablement plus grande
pour les patients.
L'ENDOFLATOR
®
40 a été conçu pour travailler avec
un débit important pouvant atteindre 40 I/mn afin de
compenser les fortes pertes de gaz survenant au
cours d'interventions laparoscopiques compliquées.
L'ENDOFLATOR
®
40 est commandé directement via
un écran couleur avec surface tactile (écran tactile)
ou par une unité centrale de commande externe via
l'interface SCB. La commande présente de manière
claire les informations nécessaires à une évaluation
complète de la situation dans le contexte actuel et
guide et soutient l'utilisateur lors de ses activités avec
l'appareil.
La pression du patient et le débit actuels peuvent
ainsi être affichés en même temps pendant le fonc-
tionnement, tout comme la quantité de gaz utilisée
par l'intervention en cours.
5.1.1 Droits de propriété
Cet équipement est protégé aux États-Unis par
le(s) brevet(s) américain(s) suivant(s) (au moins un) :
5,788,688 ; 6,397,286 ; 6,484,221 ; 6,824,539.
Informazioni generali
5
Informazioni generali
5.1
Descrizione dell'apparecchiatura
ENDOFLATOR
®
40 è un'unità di insufflazione che può
essere universalmente utilizzato in esami e interventi
di laparoscopia e toracoscopia e nell'endoscopia del
tratto intestinale superiore e inferiore (ad es. TEO
colonscopia). Il dispositivo ENDOFLATOR
®
40 è inoltre
concepito per l'eliminazione dell'aria ambiente nel
corso interventi di chirurgia a cuore aperto e di car-
diochirurgia endoscopicamente assistita nonché negli
interventi di asportazione endoscopica di vasi sangui-
gni. La più moderna tecnologia per la misurazione e il
controllo della pressione e del flusso consentono varie
modalità operative, anche per situazioni specifiche.
La copertura delle varie aree di applicazione è age-
volata dalle modalità "SENSITIVE" e "HIGH FLOW". I
numerosi circuiti di sicurezza di cui è dotata l'apparec-
chiatura, la sua semplicità di impiego e i suoi dispositivi
di controllo disposti con chiarezza garantiscono la
massima sicurezza del paziente.
Per aree particolarmente sensibili, come ad esempio
le applicazioni pediatriche, l'apparecchiatura fornisce
la modalità "SENSITIVE", la cui regolazione prevede
una pressione di insufflazione ridotta e appositi limiti di
sicurezza per quanto riguarda la pressione (fino a max.
15 mmHg) e il flusso (fino a max. 15 l/min). Durante
interventi chirurgici su neonati e bambini nella prima
infanzia, è così possibile garantire un livello di sicurezza
nettamente maggiore per il paziente.
Al fine di compensare rapidamente le forti perdite di
gas che si verificano durante complicati interventi lapa-
roscopici, ENDOFLATOR
®
40 è stato dotato di un'ele-
vata potenza di flusso che può raggiungere i 40 I/min.
ENDOFLATOR
®
40 viene comandato direttamente
mediante uno schermo a colori con superficie sensibile
al tatto (touch screen) o da una centrale di comando
esterna mediante l'interfaccia SCB. Questa modalità
di utilizzo presenta in modo chiaro le informazioni
necessarie nel contesto attuale per una valutazione
completa della situazione, guidando e supportando
l'utilizzatore nelle azioni relative all'apparecchiatura.
Durante il funzionamento vengono così visualizzati
contemporaneamente la pressione attuale del pazien-
te, il flusso attuale e la quantità di gas consumato per
l'intervento chirurgico in corso.
5.1.1 Diritti di proprietà
Questo prodotto è protetto negli Stati Uniti da
(almeno uno dei seguenti brevetti US) 5,788,688;
6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
Generalidades
5
Generalidades
5.1
Descrição do aparelho
O ENDOFLATOR
®
40 é um aparelho de insuflação de
utilização universal nos exames e nas intervenções
cirúrgicas laparoscópicas e toracoscópicas, assim
®
,
como na endoscopia do trato gastrointestinal superior
e inferior (p. ex. TEO
®
, colonoscopia). Além disso,
o ENDOFLATOR
®
40 foi concebido também para a
remoção do ar ambiente em cirurgias cardíacas aber-
tas e endoscopicamente assistidas, bem como para
a remoção endoscópica de vasos. A mais moderna
tecnologia de medição e controlo da pressão e do
fluxo permitem modos de funcionamento diferentes,
também à medida de situações específicas.
A abrangência das diferentes áreas de aplicação é
facilitada pelos modos "SENSITIVE" e "HIGH FLOW".
O seu manuseamento simples e os seus dispositivos
de controlo dispostos de forma clara, assim como
os vários interruptores de segurança de que dispõe,
garantem a segurança máxima do paciente.
Para áreas especialmente sensíveis como, por exem-
plo, aplicações pediátricas o aparelho dispõe do modo
"SENSITIVE", cuja regulação se destaca por uma
pressão de insuflação reduzida, bem como por limites
de segurança especiais na faixa de pressão (até máx.
15 mmHg) e de fluxo (até máx. 15 l/min). Em inter-
venções cirúrgicas em recém-nascidos e bebés, entre
outros, é possível assegurar assim uma segurança
claramente elevada para os pacientes.
A fim de compensar as grandes perdas de gás que
ocorrem no caso de intervenções cirúrgicas laparoscó-
picas complicadas, o ENDOFLATOR
do para uma potência de fluxo elevada, até 40 I/min.
O ENDOFLATOR
®
40 é operado diretamente a partir
de um monitor a cores sensível ao toque (ecrã tátil)
ou por uma central de controlo externa através da
interface SCB. A operação apresenta de modo claro
quaisquer informações que sejam necessárias no con-
texto atual para uma avaliação completa da situação e
guia e orienta o utilizador ao longo das suas atividades
relacionadas com o aparelho.
Desta forma, são apresentados em simultâneo, duran-
te o funcionamento, a pressão do paciente, o fluxo
atual e a quantidade de gás consumida da operação
atual.
5.1.1 Direitos de autor
Este produto está protegido nos EUA por (pelo
menos uma das seguintes) patente(s) americana(s)
US 5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
®
40 foi concebi-
Publicité
Table des Matières
