Table des Matières
Publicité
2
Généralités/
Consignes de sécurité
Description de l'appareil
La fontaine de lumière froide « power LED 175 »
est une source de lumière froide haute perfor-
mance pour les applications endoscopiques dia-
gnostiques et thérapeutiques.
L'appareil peut être commandé grâce aux touches
de sa face avant ou via SCB (SCB = KARL STORZ
Communication Bus, voir t, page VI ou exemple
d'application dans les trois derniers paragraphes
de la page VII).
Les principaux avantages de cette source
lumineuse sont :
• Efficacité : Forte intensité lumineuse pour faible
consommation en courant.
• Environnement de travail confortable : Concept
de refroidissement intelligent pour émission sonore
minimale.
3
3
Avertissement :3La3fontaine3de3
lumière3froide3«3power3LED31753»3peut3
tomber3en3panne3subitement.3L'utilisa-
teur3doit3donc3toujours3impérativement3
disposer3d'un3système3de3lumière3froide3
de3rechange3pendant3les3interventions3
endoscopiques3thérapeutiques3nécessitant3
la3disponibilité3constante3d'une3source3de3
lumière3froide.
• Bon marché : En général, pas de frais pour la
lampe de rechange ni de travail de remplacement
de la lampe.
Consignes de sécurité
Avertissements et consignes
de sécurité
Il convient de lire attentivement ce manuel dans
son intégralité et se de conformer strictement aux
instructions qu'il contient. Les termes Avertisse-
ment, Avis et Remarque ont une signification
spécifique. Le texte qu'ils annoncent dans ce
manuel doit toujours être lu avec beaucoup
d'attention afin de garantir un fonctionnement sûr
et efficace de l'appareil.
Informazioni generali /
norme di sicurezza
Descrizione
dell'apparecchiatura
La "power LED 175" è una fonte di luce al alte
prestazioni per applicazioni diagnostiche e terapeu-
tiche endoscopiche.
L'apparecchiatura può essere comandata median-
te i tasti posti sulla parte anteriore o mediante SCB
(SCB = KARL STORZ Communication Bus, vedi
t a pagina VI o l'esempio applicativo riportato agli
ultimi tre paragrafi di pagina VII).
I vantaggi principali di questa fonte di luce
sono:
• Efficienza: elevata intensità di luce a fronte di un
ridotto consumo di corrente
• Gradevole ambiente di lavoro: sistema di raf-
freddamento intelligente per ridurre al minimo la
rumorosità.
3
3
CAutelA:3La3"power3LED3175"3può3es-
sere3soggetta3a3guasti3improvvisi.3Per3que-
sto3motivo,3durante3gli3interventi3terapeutici3
endoscopici3che3richiedono3la3disponibi-
lità3costante3di3una3fonte3di3luce3fredda,3
l'operatore3deve3tenere3sempre3pronto3un3
sistema3di3luce3fredda3alternativo.3
3
• Convenienza: non vi sono generalmente costi da
sostenere per la lampada di ricambio, né spese
dovute alla sostituzione della lampada.
Norme di sicurezza
Avvertenze e precauzioni
Si prega di leggere attentamente il presente ma-
nuale e di rispettare scrupolosamente le istruzioni.
Le diciture Cautela, Avvertenza e Nota hanno
un significato particolare. Si prega di leggere atten-
tamente il testo che le accompagna ogniqualvolta
compaiano nel presente manuale, al fine di garanti-
re un funzionamento sicuro ed efficace.
Generalidades /
Indicações de segurança
Descrição do aparelho
A "power LED 175" é uma potente fonte de luz
fria para intervenções endoscópicas diagnósticas
e terapêuticas
O aparelho pode ser controlado através das teclas
na sua parte frontal ou através do SCB (SCB =
KARL STORZ Communication Bus, ver t na
página VI ou exemplo de utilização nos três últi-
mos parágrafos da página VII).
Os benefícios relevantes desta fonte de luz
são:
• Eficácia: elevada intensidade da luz com consu-
mo de corrente reduzido
• Ambiente de trabalho confortável: conceito de
refrigeração inteligente para uma taxa de ruído
mínima.
3
3
Aviso:3A3"power3LED3175"3pode3deixar3
de3funcionar3subitamente.3Por3isso,3o3utili-
zador3deve3ter3sempre3pronto3um3sistema3
de3luz3fria3sobressalente3durante3inter-
venções3endoscópicas3terapêuticas3que3
pressupõem3a3disponibilidade3permanente3
de3uma3fonte3de3luz3fria.3
3
• Económico: normalmente não há custos em
lâmpadas de substituição nem necessidade de
substituição da lâmpada.
Indicações de segurança
Avisos e advertências
Leia cuidadosamente este manual de instruções
e cumpra rigorosamente as instruções nele con-
tidas. Os termos Aviso, Cuidado e Nota têm
significados específicos. Sempre que estes termos
surjam no manual de instruções, leia com atenção
o texto que se segue, de maneira a garantir um
funcionamento eficiente e seguro deste aparelho.
Publicité
Table des Matières
