Table des Matières
Publicité
24
Maintenance
Nettoyage et entretien
3
3
Avertissement :3Toujours3débrancher3
l'appareil3du3secteur3avant3de3procéder3à3
toute3opération3de3nettoyage3!3Le3système3
d'éclairage3doit3avoir3refroidi.
2
3
Avis :3Éviter3impérativement3que3du3
liquide3ne3s'infiltre3dans3le3boîtier.3
Nettoyer par essuyage les surfaces extérieures de
l'appareil avec un chiffon à usage unique peu pe-
lucheux imbibé de produit de désinfection (pas de
concentré contenant de l'alcool).
Maintenance
Une maintenance préventive n'est pas indispen-
sable. Des mesures régulières d'entretien peuvent
toutefois contribuer à dépister à temps d'éven-
tuelles pannes, augmentant ainsi la sécurité et la
durabilité de l'appareil. Vous pouvez demander un
service de maintenance auprès de votre représen-
tant régional ou auprès du fabricant.
Indépendamment des réglementations nationales
en vigueur sur la protection contre les accidents,
ou des fréquences de contrôle imposées pour les
appareils médicaux, un contrôle du fonctionnement
ou de la sécurité de l'appareil doit être réalisé au
moins une fois par an.
Le manuel d'entretien dans sa version en vigueur
fournit des instructions détaillées à ce sujet.
remArque : Pour3garantir3un3fonctionnement3
sûr,3les3contrôles3suivants3devraient3être3réalisés3
une3fois3par3an3:3
1.3 Contrôle3du3courant3de3décharge3du3châssis.3
2.3 Contrôle3de3l'impédance3de3terre.3
3.3 Contrôle3de3la3puissance3absorbée3≤3puissance3
nominale.
Il3convient3de3s'informer3des3valeurs3standard33
actuelles3en3vigueur.
Réparations
Les réparations d'appareils défectueux doivent être
faites uniquement par des personnes habilitées
par nos soins et exclusivement avec des pièces
KARL STORZ d'origine.
Manutenzione
Pulizia e conservazione
3
3
CAutelA:3Prima3di3qualsiasi3operazione3
di3pulizia,3scollegare3l'apparecchiatura3dalla3
rete.3Il3gruppo3fonte3di3luce3deve3essersi3
raffreddato.
2
3
AvvertenzA:3Evitare3assolutamen-
te3la3penetrazione3di3liquido3all'interno3
dell'alloggiamento.
Le superfici esterne dell'apparecchiatura possono
essere pulite strofinandole con un panno monouso
inumidito di disinfettante (nessun prodotto con alcol
concentrato).
Manutenzione
Una manutenzione preventiva non è indispensabile.
Operazioni di manutenzione regolari possono tut-
tavia aiutare a riconoscere tempestivamente even-
tuali anomalie, aumentando così la sicurezza e la
vita dell'apparecchiatura. I servizi di manutenzione
possono essere richiesti presso il rappresentante di
zona o presso la casa costruttrice.
Indipendentemente dalle norme antinfortunistiche o
dagli intervalli di controllo prescritti nei diversi paesi
in materia di apparecchiature mediche, occorre es-
eguire almeno una volta all'anno una verifica della
funzionalità o della sicurezza dell'apparecchiatura.
Per indicazioni dettagliate, fare riferimento alla ver-
sione valida del manuale di servizio corrispondente.
notA: Per3garantire3un3funzionamento3sicuro,3
effettuare3i3seguenti3controlli3ogni3123mesi.3
1.3 Verifica3della3corrente3di3dispersione3dello33
chassis3
2.3 Verifica3dell'impedenza3di3terra3
3.3 Verifica3che3la3potenza3assorbita3sia3≤3potenza3
nominale.
Informarsi3sui3valori3standard3attualmente3in3vigore.
Riparazione
La riparazione di apparecchiature difettose deve
essere effettuata esclusivamente da personale
autorizzato da KARL STORZ utilizzando parti di
ricambio originali KARL STORZ.
Manutenção
Limpeza e conservação
3
3
Aviso:3Desligue3o3aparelho3da3rede3antes3
de3realizar3qualquer3trabalho3de3limpeza!3
Deixe3o3sistema3de3fonte3de3luz3arrefecer.
2
3
CuidAdo:3Evite3impreterivelmente3a3infil-
tração3de3líquidos3no3interior3do3aparelho.3
3
As superfícies exteriores do aparelho podem ser
limpas com um pano descartável que largue pou-
cos pêlos, humedecido com uma solução desin-
fectante (sem concentrado de álcool).
Manutenção
Não é obrigatoriamente necessária uma manuten-
ção preventiva. Mas as revisões periódicas podem
contribuir para localizar atempadamente possíveis
avarias e aumentar a segurança e a durabilidade
do aparelho. Para trabalhos de manutenção, con-
sulte o seu representante local ou o fabricante.
Independentemente das disposições regulamentares
de prevenção contra acidentes em vigor nos vários
países ou relativas a intervalos de verificação para
dispositivos médicos, deve efectuar-se pelo menos
uma vez por ano a realização de um teste ao funcio-
namento e à segurança do aparelho.
Pode encontrar mais detalhes na versão em vigor
do manual do serviço de assistência técnica.
notA: Para3garantir3um3funcionamento3seguro,3é3
preciso3fazer3inspecções3a3cada3123meses.3
1.3 Verificação3da3corrente3de3fuga3do3chassis3
2.3 Verificação3da3impedância3de3terra3
3.3 Verificação3do3consumo3de3energia3≤3potência3
nominal.
Informe-se3relativamente3aos3valores3padrão3actu-
almente3em3vigor.
Reparação
Os aparelhos avariados só devem ser reparados
por pessoas por nós autorizadas e utilizando
unicamente peças sobressalentes originais da
KARL STORZ.
Publicité
Table des Matières
