Table des Matières
Publicité
42
Maintenance
Traitement
8. 2. 2 Traitement du jeu de tuyaux
d'insufflation avec/sans chauffage
et avec filtre à gaz, à usage
unique, stérile
3
AVERTISSEMENT : Il est interdit de
retraiter les jeux de tuyaux d'insuf ation
(avec chauffage) avec ltre à gaz à usage
unique, les bouchons et les ltres bactério-
logiques hydrophobes.
Les dispositifs stériles à usage unique ne sont pas
validés pour un retraitement.
8. 2. 3 Traitement du tuyau d'insufflation
réutilisable
3
AVERTISSEMENT : Nettoyer, désinfecter
et stériliser le tuyau d'insuf ation réutili-
sable avant le premier emploi et tous les
autres emplois ultérieurs en appliquant des
méthodes de traitement validées.
Démontage des connecteurs
Démonter autant que possible les différents com-
posants du tuyau d'insufflation réutilisable avant
de les nettoyer et de les désinfecter.
8. 2. 3. 1 Préparation du nettoyage et
de la désinfection
Maintenir le tuyau d'insufflation réutilisable humide
pour le transport vers le site de traitement afin
d'éviter autant que possible que les saletés ne
sèchent.
8. 2. 3. 2 Nettoyage préalable manuel
Immersion pendant 5 minutes dans l'eau froide
Pour détacher les résidus organiques séchés,
immerger le tuyau d'insufflation réutilisable pen-
dant 5 minutes dans de l'eau froide (10 à 20 °C).
Brossage des surfaces
Éliminer entièrement la contamination visible et/
ou les saletés grossières présentes sur toutes les
surfaces extérieures du dispositif médical à l'aide
d'une brosse (n° de cde 27652) ou d'une éponge
sous l'eau courante froide.
Manutenzione
Trattamento
8. 2. 2 Trattamento del set di tubi di
insufflazione riscaldabile/
non riscaldabile con filtro gas,
monouso, sterile
3
CAUTELA: Il set di tubi di insuf azione
(riscaldabile) con ltro gas monouso, i
tappi e i ltri antibatterici idrofobici non
devono essere riutilizzati.
I prodotti sterili monouso non sono adatti al
ritrattamento.
8. 2. 3 Trattamento del tubo di
insufflazione riutilizzabile
3
CAUTELA: Il tubo di insuf azione
riutilizzabile deve essere pulito, disinfettato
e sterilizzato prima del suo utilizzo e del
riutilizzo successivo, utilizzando procedure
di trattamento validate.
Smontaggio dei connettori
Prima della pulizia e della disinfezione il tubo di
insufflazione riutilizzabile deve essere scomposto,
per quanto possibile, nei singoli componenti.
8. 2. 3. 1 Preparazione alla pulizia e alla
disinfezione
Il tubo di insufflazione riutilizzabile deve essere
mantenuto umido durante il trasporto al luogo di
trattamento per impedire o per ridurre al massimo
l'essiccazione delle impurità.
8. 2. 3. 2 Pulizia preliminare manuale
Immersione in acqua fredda per 5 minuti
Per staccare i residui organici incrostati,
immergere il tubo di insufflazione riutilizzabile per
5 minuti in acqua fredda (10 – 20 °C).
Spazzolatura delle superfici
Pulire completamente la contaminazione visibile e
le impurità grossolane da tutte le superfici esterne
sotto acqua corrente fredda, utilizzando una
spazzola (Art. N. 27652) o una spugna.
Manutenção
Preparação
8. 2. 2 Preparação do kit de tubos
flexíveis de insuflação aquecíveis
com filtro de gás, para utilização
descartável, esterilizados
3
AVISO: O kit de tubos exíveis de
insu ação (aquecíveis) com ltro de gás,
os fechos e os ltros bacteriológicos
hidrófobos não podem ser reprocessados.
Os produtos descartáveis esterilizados não estão
aprovados para reprocessamento.
8. 2. 3 Preparação do tubo flexível de
insuflação reutilizável
3
AVISO: Antes da sua primeira utilização
e seguintes, o tubo exível de insu ação
reutilizável tem de ser limpo, desinfetado
e esterilizado segundo processos de
preparação validados.
Desmontagem dos conectores
Antes da limpeza e desinfeção, o tubo flexível de
insuflação reutilizável deve, na medida do possível,
ser desmontado nos seus elementos individuais.
8. 2. 3. 1 Preparação da limpeza e
desinfeção
O tubo flexível de insuflação reutilizável deve
ser mantido húmido ao ser transportado para o
local de preparação, para evitar que a sujidade
seque ou, tanto quanto possível, reduzir essa
possibilidade.
8. 2. 3. 2 Pré-limpeza manual
Imersão em água fria durante 5 minutos
Para dissolver os resíduos orgânicos secos,
mergulhe o tubo flexível de insuflação reutilizável
em água fria (10 – 20 °C) durante 5 minutos.
Escovar as superfícies
Remova totalmente os sinais de contaminação ou
a sujidade maior de todas as superfícies exteriores
com a ajuda de um escovilhão (ref.ª 27652) ou
uma esponja sob água fria corrente.
Publicité
Table des Matières
