Table des Matières
Publicité
44
Maintenance
Traitement
8. 2. 3. 5 Nettoyage et désinfection en machine
Effectuer un nettoyage manuel préalable avant le
nettoyage et la désinfection en machine.
La méthode de décontamination en machine sui-
vante a été vérifiée et validée dans le respect des
paramètres de processus décrits dans le manuel
« Nettoyage, désinfection, entretien et stérilisation
des instruments KARL STORZ » :
Nettoyage en machine/Désinfection thermique
Donner la préférence à la désinfection thermique.
Appliquer impérativement cette méthode en tenant
compte des réglementations nationales et de la
valeur A
.
0
Pour garantir le lavage et le rinçage du dispositif
médical, il est nécessaire de choisir en accord
avec le fabricant de l'appareil un chariot ou un
logement pour instrument approprié.
Connexion
Pour garantir une désinfection et un nettoyage
en machine efficaces, connecter le raccord
LUER à l'aide du raccord LUER disponible dans
la machine de nettoyage et de désinfection.
Emboîter le tuyau d'insufflation réutilisable sur la
lance de rinçage pour garantir un lavage/rinçage
complet. Mettre en outre le connecteur en plas-
tique avec le côté de l'adaptateur de tuyau orienté
vers le haut sur la lance de rinçage.
1
REMARQUE : Si nécessaire, effectuer un
séchage manuel ultérieur du tuyau d'insuf a-
tion réutilisable.
8. 2. 3. 6 Montage, contrôle et entretien
3
AVERTISSEMENT : Réaliser impérative-
ment un contrôle visuel et fonctionnel du
tuyau d'insuf ation réutilisable.
3
AVERTISSEMENT : Véri er l'étanchéité
du tuyau d'insuf ation réutilisable après le
nettoyage et la désinfection. Cette précau-
tion permet de détecter à temps une fuite
qui pourrait laisser s'échapper du gaz.
1
REMARQUE : Les décolorations rendent
plus dif cile le contrôle visuel pour exclure la
présence éventuelle de saleté.
Manutenzione
Trattamento
8. 2. 3. 5 Pulizia e disinfezione meccaniche
Prima della pulizia e della disinfezione meccaniche
eseguire le operazioni previste per la pulizia
preliminare manuale.
La procedura per la decontaminazione meccanica
descritta di seguito è stata validata e approvata
nel rispetto dei parametri di processo descritti nel
manuale "Pulizia, disinfezione, conservazione e
sterilizzazione degli strumenti KARL STORZ":
Pulizia meccanica/disinfezione termica
Privilegiare la disinfezione termica. Utilizzare questa
procedura nel rispetto delle normative nazionali e
del valore A
.
0
Per garantire il lavaggio o il risciacquo del prodotto
medicale è necessario scegliere un carrello di
inserimento adatto o un alloggiamento degli
strumenti adatto in accordo con il produttore
dell'apparecchiatura.
Collegamento
Per garantire pulizia e disinfezione meccaniche effi-
caci è necessario collegare il LUER-Lock mediante
il connettore LUER alla macchina di pulizia e disin-
fezione. Inserire il tubo di insufflazione riutilizzabile
sulla lancia di irrigazione per garantire un lavaggio/
risciacquo completo. Inserire sulla lancia di irriga-
zione anche il connettore in plastica rivolgendo
verso l'alto il lato con l'adattatore per tubo.
1
NOTA: Se necessario asciugare
successivamente a mano il tubo di
insuf azione riutilizzabile.
8. 2. 3. 6 Montaggio, verifica e
conservazione
3
CAUTELA: Effettuare assolutamente un
controllo visivo e funzionale del tubo di
insuf azione riutilizzabile!
3
CAUTELA: Dopo la pulizia e la
disinfezione veri care la tenuta del tubo di
insuf azione riutilizzabile. In questo modo
è possibile riconoscere tempestivamente
una perdita, dalla quale potrebbe
fuoriuscire gas.
1
NOTA: Gli scolorimenti rendono dif cile
il controllo visivo per l'individuazione di
eventuali impurità.
Manutenção
Preparação
8. 2. 3. 5 Limpeza e desinfeção mecânicas
Antes da limpeza e desinfeção mecânicas devem
ser executados os passos da pré-limpeza manual.
O seguinte processo para a descontaminação
mecânica foi validado e autorizado respeitando os
parâmetros do processo descritos nas instruções
"Limpeza, desinfeção, conservação e esterilização
de instrumentos de KARL STORZ":
Limpeza mecânica/desinfeção térmica
Recomendamos a desinfeção térmica. Este
processo tem de ser utilizado respeitando os
regulamentos nacionais e o valor A
.
0
A seleção de um tabuleiro de inserção ou de um
encaixe do instrumento adequado para garantir
o enxaguamento do dispositivo médico terá de
ser levada a cabo mediante discussão com o
respetivo fabricante.
Conexão
Para garantir uma limpeza e desinfeção mecânica
eficaz, é necessário conectar o LUER-Lock ao
aparelho de limpeza e desinfeção por intermédio
da conexão LUER existente. Encaixar o tubo
flexível de insuflação reutilizável na lança de
lavagem para assegurar um enxaguamento
completo. Além disso, colocar o conector de
plástico na lança de lavagem com o lado do
adaptador do tubo flexível virado para cima.
1
NOTA: Se necessário, terá de efetuar
uma secagem posterior do tubo exível de
insu ação reutilizável à mão.
8. 2. 3. 6 Montagem, controlo e
conservação
3
AVISO: Efetue impreterivelmente
um controlo visual e um teste de
funcionamento no tubo exível de
insu ação reutilizável!
3
AVISO: Após a limpeza e desinfeção,
deve veri car-se a estanqueidade do tubo
exível de insu ação reutilizável. Desta
forma, poderá detetar atempadamente
uma fuga por onde pode sair gás.
1
NOTA: As descolorações di cultam o
controlo visual para deteção de eventuais
sujidades.
Publicité
Table des Matières
