Table des Matières
Publicité
4
4
3
3
30
Installation et instructions
de service
7. 4. 5 Préparation de l'insufflation
Il existe deux possibilités d'introduire les
paramètres d'exploitation pour le mode d'in-
2
2
sufflation*, la pression et le débit.
a) Sélection manuelle
1. Cliquer dans la Zone de travail sur le
bouton « High Flow » ou « Sensitive » pour
sélectionner le mode voulu.
2. Régler les valeurs théoriques de pression et
de débit avec les touches ±.
b) Sélection d'une procédure sauvegardée
1. Cliquer sur le bouton 2 dans la Zone de travail.
L'écran Liste des procédures s'affiche.
2. Cliquer sur la procédure voulue (par ex. 3)
pour la sélectionner. (Cliquer sur le bouton 4
pour faire revenir l'appareil dans la Zone de
travail sans aucune modification).
L'écran Zone de travail s'affiche.
*L'ENDOFLATOR
®
50 possède 2 modes différents
d'insufflation :
• High Flow (symbole « Homme »)
• Sensitive (symbole « Bébé »)
1
REMARQUE : Le mode High Flow a été
conçu pour travailler avec un débit pouvant
atteindre 50 I/mn a n de compenser les
fortes pertes de gaz survenant au cours
d'interventions compliquées.
Pour les secteurs particulièrement sen-
sibles, comme les applications en pédiatrie,
l'appareil propose le mode « Sensitive » dont
le réglage se distingue par une pression
d'insuf ation plus basse et des seuils de
sécurité spéci ques au niveau de la pression
(ne dépassant pas 15 mmHg) et du débit
(jusqu'à 15 l/mn maximum).
3
AVERTISSEMENT : Toujours véri er le
mode de fonctionnement réglé. Utiliser
pour des raisons de sécurité le mode de
fonctionnement « Sensitive » lorsque la
pression cavitaire nécessaire est inférieure
ou égale à 15 mmHg et si un débit maxi-
mum de 15 l/mn suf t.
Installazione e istruzioni
per l'uso
7. 4. 5 Preparazione dell'insufflazione
Esistono due possibilità per inserire i parame-
tri di funzionamento desiderati per la modalità
di insufflazione*, la pressione e il flusso.
a) Selezione manuale
1. Nell'Area di lavoro fare clic sul pulsante "High
Flow" o "Sensitive" per selezionare la modalità.
2. Impostare i valori nominali per pressione e
flusso usando i tasti ±.
b) Selezione di una procedura memorizzata
1. Fare clic sul pulsante 2 nell'Area di lavoro.
Compare la schermata Elenco delle procedure.
2. Selezionare la procedura desiderata facendo
clic (ad es. 3). (Facendo clic sul pulsante
4 l'apparecchiatura torna all'Area di lavoro
senza modifiche).
Compare la schermata Area di lavoro.
*L'unità ENDOFLATOR
®
50 mette a disposizione 2
diverse modalità di insufflazione:
• High Flow (simbolo "Uomo")
• Sensitive (simbolo "Bambino")
1
NOTA: Al ne di compensare le forti perdite
di gas che si veri cano durante gli interventi
complicati, la modalità High Flow ha una po-
tenza di usso che può raggiungere
i 50 I/min.
Per aree particolarmente sensibili, come ad
esempio applicazioni pediatriche, l'apparec-
chiatura offre la modalità "Sensitive", la cui
regolazione è caratterizzata da una pressione
di insuf azione più bassa e da limiti di sicu-
rezza speciali per la pressione ( no a max.
15 mmHg) e il usso ( no a max. 15 l/min).
3
CAUTELA: Controllare sempre il modo
operativo impostato. Per motivi di sicurez-
za utilizzare il modo operativo "Sensitive"
se la pressione della cavità necessaria è
inferiore o uguale a 15 mmHg ed è suf -
ciente un usso massimo di 15 l/min.
Instalação e instruções
de utilização
7. 4. 5 Preparar a insuflação
Existem duas opções para introduzir os parâ-
metros de funcionamento desejados para o
modo de insuflação*, a pressão e o fluxo.
a) Seleção manual
1. Na Área de trabalho, clique no botão "High
Flow" ou "Sensitive" para selecionar o modo.
2. Defina os valores teóricos para pressão e fluxo
usando as teclas ±.
b) Seleção de um procedimento guardado
1. Clique no botão 2 na Área de trabalho.
Surge o ecrã Lista de procedimentos.
2. Selecione o procedimento desejado clicando
no mesmo (p. ex. 3). (Ao clicar no botão 4,
o aparelho regressa à Área de trabalho sem
assumir as alterações).
Surge o ecrã Área de trabalho.
*O ENDOFLATOR
®
50 disponibiliza 2 modos de
insuflação diferentes:
• High Flow (símbolo "homem")
• Sensitive (símbolo "bebé")
1
NOTA: A m de compensar grandes
perdas de gás que ocorrem no caso de
intervenções cirúrgicas complicadas, o
modo High Flow foi equipado com uma
potência de uxo de até 50 l/min.
Para áreas especialmente sensíveis como,
por exemplo, aplicações pediátricas, o
aparelho dispõe do modo "Sensitive", cuja
regulação se destaca por uma pressão de
insu ação mais reduzida, bem como por
limites de segurança especiais de pressão
(até máx. 15 mmHg) e de uxo (até máx.
15 l/min).
3
AVISO: Veri que sempre o modo de
funcionamento de nido. Por razões
de segurança, utilize o modo de
funcionamento "Sensitive" se a pressão
necessária na cavidade for inferior ou igual
a 15 mmHg e se for su ciente um uxo
máximo de 15 l/min.
Publicité
Table des Matières
