Table des Matières
Publicité
7
Consignes de sécurité
Avertissements et consignes de sécurité
3
AVERTISSEMENT : Les installations
électriques de la salle d'opération dans
laquelle l'appareil est branché et exploité
doivent être conformes aux normes CEI
applicables.
3
AVERTISSEMENT : Installer l'appareil
hors de portée du patient.
3
AVERTISSEMENT : Respecter scrupu-
leusement les manuels d'utilisation et les
spéci cations des interfaces des équipe-
ments médicaux et/ou des composants
du système utilisés ensemble.
3
AVERTISSEMENT : Les combinaisons
d'équipements médicaux ne posent aucun
problème au niveau de la sécurité, à
condition que
• ceux-ci soient mentionnés dans le
manuel d'utilisation correspondant
comme compatibles entre eux, ou
• que l'emploi prévu et la spéci cation
des interfaces des équipements utilisés
ensemble le permettent (cf. CEI 60601-1-1,
ou chapitre 16 de la 3e édition de la
norme CEI 60601-1).
3
AVERTISSEMENT : L'appareil n'est cor-
rectement mis à la terre que s'il est branché
sur une prise de courant de sécurité par-
faitement installée. Véri er régulièrement
les connecteurs et les câbles et ne pas les
utiliser s'ils ne sont pas en parfait état.
3
AVERTISSEMENT : Pour éviter tout
risque de choc électrique, cet appareil doit
être uniquement raccordé à un réseau
d'alimentation avec conducteur de pro-
tection.
3
AVERTISSEMENT : Véri er le bon fonc-
tionnement de l'appareil avant chaque em-
ploi. Ne pas utiliser l'appareil s'il présente
des détériorations visibles.
3
AVERTISSEMENT : Ne pas travailler,
pour des raisons de sécurité, avec un
système qui ne serait pas étanche. Dans le
cas contraire, la pression intra-abdominale
risque d'augmenter de façon incontrôlable.
3
AVERTISSEMENT : Rincer le système
avec 1 litre de CO
avant chaque appli-
2
cation.
Norme di sicurezza
Avvertenze e precauzioni
3
CAUTELA: L'impianto elettrico della sala
operatoria nella quale l'apparecchiatura
viene collegata e azionata deve rispettare i
requisiti previsti dalle normative IEC vigenti.
3
CAUTELA: Installare l'apparecchiatura al di
fuori della portata dei pazienti.
3
CAUTELA: Attenersi scrupolosamente
ai manuali d'istruzioni e alle speci che
d'interfaccia dei prodotti medicali utilizzati
in combinazione e/o dei componenti di
sistema.
3
CAUTELA: La sicurezza tecnica delle
combinazioni di prodotti medicali può
essere garantita solo se
• queste sono indicate espressamente
come tali nei rispettivi manuali
d'istruzioni o
• la destinazione d'uso e le speci che
di interfaccia dei prodotti utilizzati
in combinazione lo consentono
(cfr. IEC 60601-1-1 o paragrafo 16 della
3a edizione della norma IEC 60601-1).
3
CAUTELA: Il collegamento a terra
dell'apparecchiatura è af dabile
esclusivamente se questa è collegata
a una presa con messa a terra
adeguatamente installata. Controllare con
regolarità la spina e il cavo e non utilizzarli
nel caso in cui siano danneggiati.
3
CAUTELA: Per evitare il rischio di scossa
elettrica, collegare l'apparecchiatura
esclusivamente a una rete di alimentazione
con conduttore di protezione.
3
CAUTELA: Prima di ogni impiego,
controllare sempre il funzionamento
dell'apparecchiatura. L'apparecchiatura
non deve essere utilizzata in caso di danni
evidenti.
3
CAUTELA: Per motivi di sicurezza,
non lavorare con un sistema non a
tenuta. Esiste il pericolo di un aumento
incontrollabile della pressione intra-
addominale.
3
CAUTELA: Prima di ogni utilizzo
sciacquare il sistema con 1 l di CO
Indicações de segurança
Avisos e advertências
3
AVISO: As instalações elétricas da sala
de operações onde o aparelho é ligado e
operado têm de cumprir as exigências das
normas CEI vigentes.
3
AVISO: Coloque o aparelho fora do
alcance dos pacientes.
3
AVISO: Respeite rigorosamente os
manuais de instruções e especi cações
de interface dos dispositivos médicos e/
ou componentes de sistemas usados em
combinação.
3
AVISO: A combinação de dispositivos
médicos só pode ser considerada
tecnicamente segura se
• estes estiverem identi cados
expressamente nos respetivos manuais
de instruções como sendo seguros ou
• a nalidade e as especi cações de
interface dos dispositivos utilizados na
combinação o permitir
(cf. CEI 60601-1-1 ou Parágrafo 16 da
3.ª edição da CEI 60601-1).
3
AVISO: A ligação do aparelho à terra
apenas se considera segura se estiver
conectada a uma tomada de proteção à
massa corretamente instalada. Veri que a
cha e o cabo com regularidade e não os
utilize caso estejam dani cados.
3
AVISO: Para evitar o risco de um choque
elétrico, este aparelho só pode ser ligado
a uma rede de distribuição com condutor
de proteção.
3
AVISO: Controle sempre a
operacionalidade deste aparelho antes
de o utilizar. No caso de danos visíveis, o
aparelho não pode ser usado.
3
AVISO: Por motivos de segurança, não
trabalhe com um sistema com fugas.
Existe o risco de um aumento incontrolável
da pressão intra-abdominal.
3
AVISO: Antes de cada aplicação, enxague
o sistema com 1 l de CO
.
2
.
2
Publicité
Table des Matières
