Table des Matières
Publicité
12
Installation et
instructions de service
Jeux de tuyaux de silicone
réutilisables ENDOMAT
LC
®
L'équipement comprend deux jeux de tuyaux.
•
Jeu de tuyaux de silicone pour l'irrigation
20 3303 40 et
•
jeu de tuyaux de silicone pour l'aspiration
20 3303 41
Le jeu pour l'irrigation se compose de :
3 tuyaux de pompe (dont 2 de rechange sans
adaptateurs)
1 tuyau d'arrivée avec mandrin de ponction
1 tuyau d'évacuation avec adaptateur à
raccord LUER
Le jeu pour l'aspiration se compose de :
3 tuyaux de pompe (dont 2 de rechange sans
adaptateurs)
1 tuyau avec adaptateur de tuyau (femelle)
1 tuyau avec adaptateur de tuyau (mâle) et
adaptateur à raccord LUER (mâle)
1 tuyau d'évacuation
Préparation du jeu de tuyaux
Remarque : Les jeux de tuyaux 20 3303 4x sont
livrés à l'état non stérile. Pour toute stérilisation,
voir p. 25 et suivantes.
Remarque : Les jeux de tuyaux sont livrés à l'état
monté. Réassembler les jeux de tuyaux, s'ils ont
été par exemple démontés pour le traitement, en
procédant de la façon décrite ci-après.
Montage du jeu de tuyaux d'irrigation
20 3303 40
Enficher/faire coulisser jusqu'à butée le tuyau de pompe
des deux côtés sur les connecteurs. Enficher/faire
coulisser le tuyau d'alimentation sur le connecteur étroit
du tuyau de pompe. Enficher/faire coulisser le tuyau
d'évacuation sur le connecteur large du tuyau de pompe
(avec impression flèche).
Appuyer à fond contre le tuyau de pompe l'anneau de
serrage mobile placé sur l'adaptateur large du tuyau de
pompe, après avoir emboîté le tuyau de pompe.
Avertissement : Réaliser impérativement
un test d'étanchéité après chaque
montage, par exemple à l'aide du
vérificateur d'étanchéité 13242 XL. Voir
page 28.
Installazione e
istruzioni d'uso
Set di tubi in silicone
riutilizzabili ENDOMAT
LC
®
La fornitura comprende due set di tubi.
•
Set di tubi in silicone per irrigazione
20 3303 40
e
•
Set di tubi in silicone per aspirazione
20 3303 41
Il set di tubi per irrigazione è composto da:
3 tubi pompa (di cui 2 tubi di ricambio senza
connettori)
1 tubo di afflusso con perforatore
1 tubo di deflusso con connettore LUER-Lock
Il set di tubi per aspirazione è composto da:
3 tubi pompa (di cui 2 tubi di ricambio senza
connettori)
1 tubo con connettore per tubo (femmina)
1 tubo con connettore per tubo (maschio) e
connettore LUER-Lock (maschio)
1 tubo di deflusso
Preparazione del set di tubi
Nota: Il set di tubi 20 3303 4x viene fornito non
sterile. Per la sterilizzazione, ved. pag. 25 segg.
Nota: Il set di tubi viene fornito già montato. Se i
set di tubi sono stati smontati ad es. per la prepa-
razione, dovranno essere rimontati procedendo nel
seguente modo.
Montaggio del set di tubi per irrigazione
20 3303 40
Inserire/infilare il tubo della pompa sui connettori
su entrambi i lati fino alla battuta. Inserire/infilare
il tubo di afflusso sul connettore sottile del tubo
della pompa. Inserire/infilare il tubo di deflusso
sul connettore largo del tubo della pompa (con la
freccia stampata).
Dopo aver applicato il tubo della pompa, spingere
l'anello mobile presente sul connettore largo del
tubo della pompa verso il tubo della pompa fino in
battuta.
Cautela: Dopo ogni montaggio deve
essere effettuato un test di tenuta, ad es.
con il tester di tenuta 13242 XL. Ved.
pag. 28.
Instalação e
instruções de utilização
Kits de tubos flexíveis em silicone
reutilizáveis ENDOMAT
LC
®
O volume de entrega inclui dois kits de tubos flexíveis.
•
Kit de tubos flexíveis em silicone para irrigação
20 3303 40 e
•
kit de tubos flexíveis em silicone para aspiração
20 3303 41
O kit de tubos flexíveis para irrigação consiste em:
3 tubos flexíveis para bombas (sendo 2 sobressa-
lentes, sem conectores)
1 tubo flexível de alimentação com estilete de punção
1 tubo flexível de escoamento com conector
LUER-Lock
O kit de tubos flexíveis para aspiração consiste em:
3 tubos flexíveis para bombas (sendo 2 sobressa-
lentes, sem conectores)
1 tubo flexível com conector (fêmea)
1 tubo flexível com conector (macho) e conector
LUER-Lock (macho)
1 tubo flexível de escoamento
Preparar o kit de tubos flexíveis
Nota: Os kits de tubos flexíveis 20 3303 4x são for-
necidos não esterilizados. Relativamente à esteriliza-
ção, consulte a pág. 25 e seguintes.
Nota: Os kits de tubos flexíveis são fornecidos com-
pletamente montados. Se os kits de tubos flexíveis
tiverem sido desmontados, por ex. para fins de
preparação, é preciso voltar a montá-los conforme
indicado de seguida.
Montagem do conjunto de tubos flexíveis de
irrigação 20 3303 40
Insira/empurre o tubo flexível nos dois lados dos co-
nectores até ao fim. Insira/empurre o tubo flexível de
alimentação no conector estreito do tubo flexível da
bomba. Insira/empurre o tubo flexível de escoamen-
to no conector largo do tubo flexível da bomba (com
seta impressa).
Pressione o anel móvel de aperto do conector largo
até ao encosto contra o tubo flexível da bomba,
depois de o ter inserido.
Aviso: Depois de cada montagem, é
preciso realizar um teste de estanqueidade,
p. ex. com o detector de fugas 13242 XL.
Ver pág. 28.
Publicité
Table des Matières
