Karl Storz ENDOMAT LC Manuel D'utilisation page 30

20
Installation et
instructions de service
Raccorder le tuyau d'aspiration en provenance du
transducteur d'ultrasons à la deuxième tubulure
rainurée.
Peu avant l'intervention, purger le jeu de tuyaux via
le transducteur d'ultrasons et la sonde raccordée
en aspirant une solution d'irrigation stérile à partir
d'une coupelle également stérile.
®
Pour cela, mettre l'ENDOMAT LC sous tension
à l'aide de l'interrupteur principal, puis utiliser la
touche START/STOP (voir flèche) pour mettre la
pompe en marche. Éteindre la pompe une fois la
purge du tuyau terminée.
Régler le débit théorique nécessaire au mode
d'aspiration (300 ml mini.) à l'aide des touches ±
®
situées sur la face avant de l'ENDOMAT LC.
Connecter l'interrupteur principal CALCUSON.
Les lampes témoins et doivent être allumées
en vert.
Pour lancer l'aspiration (ENDOMAT ® LC), position-
ner l'interrupteur à deux positions 20 0102 30 sur
la position 1 ; la position 2 active le CALCUSON.
En cas de fonctionnement correct, la lampe
témoin s'allume en vert lors de l'émission
d'énergie ultrasonore.
Installazione e
istruzioni d'uso
Collegare il tubo di aspirazione proveniente dal
trasduttore ad ultrasuoni al secondo raccordo
scanalato .
Per semplificare la procedura, il set di tubi deve es-
sere disaerato attraverso il trasduttore ad ultrasuoni
e la sonda collegata poco prima dell'intervento
tramite aspirazione di soluzione di irrigazione sterile
prelevata da una vaschetta sterile.
®
Quindi accendere ENDOMAT LC con l'interrut-
tore di rete, avviare la pompa con il tasto START/
STOP (ved. freccia) e arrestarla al termine della
disaerazione dei tubi.
Regolare il valore nominale del flusso necessario
per l'aspirazione (min. 300 ml) con i tasti ± sulla
®
parte anteriore di ENDOMAT LC.
Accendere l'interruttore di rete CALCUSON.
Le spie di controllo e devono emettere una
luce verde.
L'azionamento del 1° livello dell'interruttore a pe da-
le a 2 livelli 20 0102 30 avvia l'aspirazione (ENDO-
MAT ® LC), mentre il 2° livello attiva CALCUSON.
Se il funzionamento è corretto, all'emissione di
energia ad ultrasuoni si accende la spia di controllo
verde .
Instalação e
instruções de utilização
Ligue o tubo flexível de aspiração, procedente
do transdutor de ultra-sons, ao segundo bocal
(estriado).
Para aliviar a pressão, o kit de tubos flexíveis precisa
de ser ventilado através do transdutor de ultra-sons
e da sonda ligada, imediatamente antes da inter-
venção, mediante a aspiração de solução estéril de
irrigação a partir de um recipiente estéril.
®
Para isso, ligue o ENDOMAT LC pelo interruptor
de rede e ponha a bomba a funcionar com a tecla
ARRANQUE/PARAGEM (ver seta) e pare-a depois
de terminada a ventilação do tubo flexível.
Regule o valor teórico do fluxo necessário para o
modo aspiração (mín. 300 ml) com as teclas ± na
®
parte da frente do ENDOMAT LC.
Ligue o interruptor de rede CALCUSON.
As lâmpadas-piloto e têm de se acender a
verde.
O accionamento do 1.º nível do interruptor de pedal
de 2 níveis 20 0102 30 dá início à aspiração
(ENDOMAT ®
LC), o 2.º nível activa o CALCUSON.
Em caso de funcionamento correcto, ao ser emitida
energia ultra-sónica, a lâmpada-piloto verde
acende-se.