Qualification De L'utilisateur; Mesures De Sécurité Sur Le Lieu D'installation; Mesures De Sécurité Pour L'emploi De L'appareil; Qualifica Dell'utilizzatore - Karl Storz ENDOMAT LC Manuel D'utilisation

60
˚
7
Consignes de sécurité
Qualification de l'utilisateur
L'ENDOMAT ® LC ne doit être utilisé que par des
médecins et un personnel assistant médical
possédant la qualification professionnelle suffisante
et ayant reçu l'initiation nécessaire pour travailler
avec l'appareil.
Mesures de sécurité sur le lieu
d'installation
L'appareil ne doit être utilisé que dans des pièces
à usage médical dont les installations électriques
sont conformes aux réglementations nationales en
vigueur.
Il n'est pas conçu pour fonctionner dans des
zones à risques d'explosion. Cela signifie entre
autres que, en cas d'utilisation de produits d'anes-
thésie par inhalation facilement inflammables et
explosifs, ou de mélanges dans lesquels ils sont
contenus, l'appareil ne doit pas être mis en service
à l'intérieur de la zone à risques décrite. Ceci est
valable également pour les produits chimiques
facilement inflammables et explosifs, comme par
exemple les produits de désinfection de la peau et
les désinfectants rapides en surface.
L'appareil est équipé d'un connecteur pour com-
pensation de potentiel dont le branchement doit
être effectué conformément aux réglementations
nationales en vigueur.
Mesures de sécurité pour
l'emploi de l'appareil
L'utilisateur doit, avant emploi, s'assurer du bon
fonctionnement de l'appareil et de son parfait état.
Le patient doit être traité et observé avec le soin
médical habituel pendant le traitement utilisant
®
l'ENDOMAT LC. Cela comporte notamment
le contrôle du déroulement de l'opération et
la surveillance des valeurs vitales ainsi que de
l'anesthésie.
Aucun traitement ne devrait être réalisé si l'action
de l'appareil ne peut être contrôlée visuellement.
Norme di sicurezza
Qualifica dell'utilizzatore
L'ENDOMAT ® LC deve essere utilizzata esclusiva-
mente da personale medico e paramedico in pos-
sesso della necessaria qualifica e adeguatamente
addestrato all'impiego dell'apparecchiatura.
Misure di sicurezza nel luogo
di installazione
L'apparecchiatura deve essere utilizzata soltanto in
ambienti ad uso medico con impianti elettrici instal-
lati in conformità delle normative nazionali vigenti.
L'apparecchiatura non è adatta per l'uso in am-
bienti con pericolo di esplosione. Ciò significa tra
l'altro che:
In caso di utilizzo di gas anestetici mediante inala-
zione e relative miscele facilmente infiammabili ed
esplosive, l'apparecchiatura non deve essere usata
nelle zone di pericolo segnalate. Ciò vale anche
per le sostanze chimiche facilmente infiammabili ed
esplosive, come ad es. disinfettanti per la pelle e
disinfettanti ad azione rapida per superfici.
L'apparecchiatura è dotata di un connettore ad
innesto per la compensazione di potenziale. Il col-
legamento di tale dispositivo deve essere effettuato
in conformità delle normative nazionali vigenti.
Misure di sicurezza durante
l'impiego dell'apparecchiatura
Prima dell'impiego, l'utilizzatore è tenuto a verifica-
re la sicurezza di funzionamento dell'apparecchia-
tura e ad accertarsi che questa si trovi nelle dovute
condizioni.
Durante il trattamento con l'impiego dell'ENDO-
MAT ® LC è necessario tenere sotto osservazione il
paziente e prestargli le normali cure mediche. Ciò
comprende il controllo del decorso del trattamento
e il monitoraggio dei valori vitali e dell'anestesia.
Qualsiasi processo di trattamento può essere ese-
guito esclusivamente se viene garantito il controllo
visivo dell'azione dell'apparecchiatura.
Instruções de segurança
Qualificação do utilizador
O ENDOMAT ® LC só pode ser utilizado por médicos
e pessoal assistente médico dispondo de qualifi-
cação técnica para o efeito e que tenham recebido
instruções relativamente ao aparelho.
Medidas de segurança no local
da instalação
O aparelho só pode ser utilizado em salas adequa-
das para fins médicos, se as respectivas instalações
eléctricas tiverem sido instaladas de acordo com as
disposições regulamentares nacionais em vigor.
Não pode ser utilizado em áreas onde haja perigo de
explosão. Entre outras coisas, isto significa que:
Ao utilizar anestésicos inaláveis, facilmente infla-
máveis e que impliquem perigo de explosão, e
respectivas misturas, o aparelho não pode funcionar
na zona de perigo descrita. O mesmo aplica-se a
químicos facilmente inflamáveis e explosivos, p.
ex. desinfectantes para a pele e desinfectantes de
acção rapida para superfícies.
O aparelho está equipado com um dispositivo de
encaixe para ligação equipotencial, de acordo com
as disposições regulamentares nacionais em vigor.
Medidas de segurança ao
utilizar o aparelho
Antes de se servir do aparelho, o utilizador tem de
se certificar de que o seu funcionamento é seguro e
de que se apresenta em bom estado.
®
Durante o tratamento com o ENDOMAT LC, tem
de se cuidar e observar o paciente de acordo com
as práticas correntes da medicina. Isto inclui um
controlo ao longo do tratamento, a monitorização
dos valores vitais e da anestesia.
Não proceda a qualquer fase do tratamento se
não conseguir abranger visualmente o efeito do
aparelho.