Table des Matières
Publicité
20 3303 40
26
Maintenance
Nettoyage, désinfection et stérilisation
Nettoyage préalable des tuyaux
réutilisables
Déposer les tuyaux réutilisables immédiatement
après emploi dans un récipient contenant une
solution de nettoyage (en respectant les instruc-
tions du fabricant) pour éviter que des impuretés
ne sèchent sur la surface du jeu de tuyaux.
Avis : Respecter scrupuleusement les
instructions du fabricant des produits
chimiques quant à la concentration et à la
durée d'immersion pour la préparation et
l'emploi des solutions. Un séjour trop
prolongé peut altérer le matériau.
Qualités exigées de l'eau
De l'eau du robinet peut être utilisée pour la prépa-
ration d'une solution de nettoyage et de désinfec-
tion. Utiliser de l'eau microbiologiquement pure/
stérile au dernier rinçage, par ex. pour éliminer des
résidus de produits chimiques.
Traitement
Traitement manuel des tuyaux
réutilisables
(20 3303 40, 20 3303 41 et 20 3303 42)
Avertissement : Lors de toute opération
de nettoyage et de désinfection d'instru-
ments contaminés, respecter les directives
locales applicables de la caisse profes-
sionnelle d'assurance-accidents et
d'organisations comparables.
1.
Déconnecter les tuyaux réutilisables éventuel-
lement fixés aux adaptateurs et les immerger
dans une solution de nettoyage (en respectant
les instructions du fabricant).
2.
Rincer les tuyaux sous l'eau à l'aide d'une
seringue. Répéter l'opération plusieurs fois si
nécessaire. Éliminer les impuretés avec des
brosses et/ou des éponges désinfectées,
des chiffons doux à usage unique ou un
porte-coton. Vous pouvez commander les
accessoires de nettoyage auprès de la maison
KARL STORZ (voir catalogue).
Manutenzione
Pulizia e sterilizzazione
Pulizia preliminare dei tubi
Subito dopo l'impiego, collocare i tubi riutilizzabili
in un contenitore con una soluzione detergente (in
base alle istruzioni del produttore), allo scopo di
evitare che le impurità si essicchino sulla superficie
del set di tubi.
Avvertenza: Per la preparazione e l'applicazio-
ne delle soluzioni, è necessario attenersi
scrupolosamente alle istruzioni del produttore
del prodotto chimico per quanto riguarda la
concentrazione e il tempo di esposizione.
Un'immersione troppo prolungata potrebbe
causare alterazioni del materiale.
Requisiti qualitativi dell'acqua
Le soluzioni detergenti e disinfettanti possono
essere utilizzate con acqua di rubinetto. Per l'ulti-
mo lavaggio, ad es. per rimuovere residui chimici,
utilizzare acqua microbiologicamente pura/sterile.
Preparazione
Preparazione manuale di tubi
riutilizzabili
(20 3303 40, 20 3303 41 e 20 3303 42)
Cautela: Per tutte le operazioni di pulizia e
disinfezione di strumenti contaminati
attenersi alle direttive locali dell'associazio-
ne di categoria e di enti analoghi.
1.
Immergere i tubi riutilizzabili in una soluzione de-
tergente (in base alle istruzioni del produttore).
Se necessario, scollegarli dai connettori.
2.
Lavare i tubi sotto la superficie (dell'acqua) con
una siringa. Eventualmente ripetere più volte
questa procedura. Eliminare le impurità con
spazzole, spugne, panni monouso morbidi o
bastoncini cotonati.
Gli accessori di pulizia sono disponibili presso
KARL STORZ (ved. catalogo).
Manutenção
Limpeza, desinfecção e esterilização
Pré-limpeza dos tubos flexíveis
reutilizáveis
Logo após a sua utilização, coloque os tubos
flexíveis reutilizáveis num recipiente com solução de
limpeza (segundo a prescrição do fabricante) para
evitar que os resíduos na superfície do kit de tubos
flexíveis sequem.
Cuidado: Ao preparar e aplicar as soluções,
é importante respeitar rigorosamente as
indicações do fabricante dos produtos
químicos referentes á concentração e ao
tempo de exposição. Uma imersão
demasiado prolongada pode alterar o
material.
Requisitos referentes à qualidade da água
Para a preparação da solução de limpeza e de
desinfecção pode ser usada água da torneira.
Recomendamos a utilização de água com grau de
pureza microbiológica/esterilizada para o último
enxagua-mento, p. ex. para a eliminação de restos
de químicos.
Preparação
Preparação manual de tubos flexíveis
reutilizáveis
(20 3303 40, 20 3303 41 e 20 3303 42)
Aviso: Em todos os trabalhos de limpeza e
de desinfecção de instrumentos contamina-
dos têm de ser cumpridas as directivas da
associação profissional e de organizações
locais equivalentes.
1.
Mergulhe os tubos flexíveis reutilizáveis numa
solução de limpeza (segundo a prescrição
do fabricante); se necessário, separe-os dos
conectores.
2.
Enxagúe os tubos flexíveis debaixo de água com
uma seringa. Se necessário, repita várias vezes
o processo. Remova a sujidade com escovilhões
ou esponjas desinfectados, panos descartáveis
macios ou cotonetes.
A KARL STORZ também dispõe de acessórios
para a limpeza (consulte catálogo).
Publicité
Table des Matières
