Table des Matières
Publicité
15
Installation et
instructions de service
Jeu de tuyaux de silicone
Aspiration
Usage de l'ENDOMAT
®
LC comme pompe
d'aspiration
• Possibilité A – Aspiration indirecte
(aspiration par la bouteille d'aspiration)
Un liquide aspiré contenant des particules soli-
des, par ex. calculs (urologie) ou éclats osseux
(arthroscopie), comporte un risque de perforation
pour le tuyau de la tête de la pompe. Il est donc
conseillé ici d'intercaler une bouteille d'aspiration
(voir Accessoires) entre l'instrument d'aspiration et
l'ENDOMAT
®
LC.
Avis : Le tuyau de la tête de la pompe
peut être perforé par des particules
solides qui se trouveraient dans le liquide
®
aspiré, contaminant l'ENDOMAT
LC.
Il faut donc ajouter sur la bouteille d'aspiration
utilisée (bouteille d'aspiration KARL STORZ de
1,5 l ou 5 l , voir Accessoires) le filtre métallique
20 3000 38.
Retirer le bouchon de la bouteille d'aspiration.
Dévisser la protection de trop-plein du bouchon.
Visser le filtre métallique 20 3000 38
(voir Accessoires) sur le bouchon.
Utiliser pour bien serrer une clé à vis
de 15 mm.
Installazione e
istruzioni d'uso
Set di tubi in silicone per
aspirazione
Funzionamento dell'ENDOMAT
®
LC come
pompa di aspirazione
• Variante A - aspirazione indiretta
(mediante flacone di aspirazione)
Se nel liquido aspirato sono presenti particelle
solide, ad es. calcoli (urologia) o schegge ossee
(artroscopia), sussiste un rischio effettivo di perfo-
razione del tubo della testata della pompa. È quindi
opportuno collegare un flacone d'aspirazione
(ved. accessori) tra lo strumento di aspirazione e
l'ENDOMAT
®
LC.
Avvertenza: Se nel liquido aspirato sono
presenti particelle solide, è possibile che il
tubo della testata della pompa si perfori e
®
l'ENDOMAT
LC venga contaminato.
Il flacone di aspirazione utilizzato (flacone di aspira-
zione da 1,5 l o 5 l KARL STORZ, ved. accessori)
deve quindi essere dotato anche del filtro in metallo
20 3000 38.
Togliere il tappo di chiusura dal flacone d'aspirazio-
ne. Svitare la protezione di troppopieno del tappo
di chiusura.
Avvitare il filtro in metallo 20 3000 38
(ved. accessori) al tappo di chiusura.
Per serrare, utilizzare un cacciavite
- misura 15 mm -.
Instalação e
instruções de utilização
Kit de tubos flexíveis em
silicone para aspiração
Operar o ENDOMAT
®
LC como bomba de
aspiração
• Variante A – aspiração indirecta (aspiração
através de uma garrafa de aspiração)
Quando houver elementos sólidos no líquido aspi-
rado por ex. concrementos (urologia) ou estilhaços
de ossos (artroscopia), há risco de perfuração do
tubo flexível da cabeça da bomba. Aqui é conve-
niente ligar uma garrafa de aspiração (consulte os
acessórios) entre o instrumento de aspiração e o
ENDOMAT
®
LC.
Cuidado: Quando houver elementos sólidos
no líquido aspirado, o tubo flexível da
cabeça da bomba pode ficar perfurado e o
®
ENDOMAT
LC contaminado.
Por este motivo, a garrafa de aspiração utilizada
(KARL STORZ 1,5 l ou 5 l, consulte os acessórios)
também tem de estar equipada com o filtro metálico
20 3000 38.
Retire a tampa de fecho da garrafa de aspiração.
Desenrosque o dispositivo antiderrame da tampa de
fecho.
Enrosque o filtro metálico 20 3000 38 (consulte os
acessórios) na tampa de fecho.
Para apertar, sirva-se de uma chave de bocas
– tamanho 15 mm –.
Publicité
Table des Matières
