Funcionamento Combinado Calcuson/; Mode Combiné Calcuson/Endomat - Karl Storz ENDOMAT LC Manuel D'utilisation

18
Installation et
instructions de service
Mode combiné CALCUSON/
ENDOMAT LC
®
Installer les appareils l'un sur l'autre.
Remarque : Le CALCUSON 27 6100 70 a été
spécialement conçu pour être utilisé avec l'ENDO-
MAT ® LC . Le manuel d'utilisation décrit ici les deux
appareils en tant qu'unité fonction nelle. Indé-
pendamment de cela, le générateur d'ultrasons
peut également être utilisé avec une autre pompe
(respecter la puissance d'aspi ration, voir p. 20).
En cas d'utilisation de pompes d'autres fabricants,
KARL STORZ décline toute responsabilité pour
tout problème ou risque pouvant résulter de cette
combinaison.
®
L'ENDOMAT LC doit être utilisé avec le jeu de
tuyaux prévu pour le mode combiné 20 3303 42.
Brancher les appareils à l'aide du câble disponible
en option 27 6100 70. L'ENDOMAT ® LC peut être
alors commandé à l'aide de l'interrupteur à pédale
du CALCUSON.
Remplir la bouteille d'aspiration prévue pour le
mode Aspiration, à commander en option, au
moins aux ¾ avec de l'eau. Cela accroît la vitesse
de purge des tuyaux. Remettre en place le couver-
cle équipé des guide-tuyaux sur la bouteille.
Installazione e
istruzioni d'uso
Uso combinato CALCUSON/
ENDOMAT LC
®
Collocare le apparecchiature una sopra l'altra.
Nota: CALCUSON 27 6100 70 è stato progettato
specificamente per l'uso con ENDOMAT ® LC . Il
manuale d'istruzioni descrive le due apparecchiatu-
re come una singola unità funzionale. A prescin-
dere da ciò, il generatore di ultrasuoni può essere
utilizzato anche con un'altra pompa (fare attenzione
alla potenza di aspirazione, cfr. pag. 20). In caso
di utilizzo di pompe di altri produttori, i problemi o
i pericoli derivanti dall'eventuale combinazione di
tali apparecchiature non sono coperti da alcuna
garanzia.
®
ENDOMAT LC deve essere utilizzato con il set di
tubi 20 3303 42 predisposto per l'uso combinato.
Collegare l'apparecchiatura con il cavo di collega-
mento opzionale 27 6100 70. ENDOMAT ® LC può
essere comandato solo con l'interruttore a pedale
del CALCUSON.
Riempire il flacone opzionale per l'aspirazione
per almeno ¾ con acqua. Ciò consente di aumen-
tare la velocità di disareazione del tubo. Applicare
il coperchio con il raccordo del tubo sul flacone di
aspirazione.
Instalação e
instruções de utilização
Funcionamento combinado
CALCUSON/ENDOMAT LC
®
Coloque um aparelho sobre o outro.
Nota: O CALCUSON 27 6100 70 foi especial mente
concebido para usar com o ENDOMAT ® LC . O ma-
nual de instruções descreve aqui os dois aparelhos
como uma unidade funcional. Independentemente
deste facto, o gerador de ultra-sons também pode
ser utilizado com outra bomba (atenção ao poder de
sucção, consulte a pág. 20). Ao usar bombas de
outros fabricantes não podemos assumir qual-
quer responsabilidade por problemas ou perigos
eventualmente resultantes da combinação de tais
aparelhos.
®
O ENDOMAT LC destina-se ao funcionamento
combinado com o kit de tubos flexíveis 20 3303 42.
Ligue os aparelhos com o cabo de ligação op-
cional 27 6100 70. O ENDOMAT ® LC pode então
ser comandado com o interruptor de pedal do
CALCUSON.
Encha com água a garrafa de aspiração opcional
para o modo aspiração até, pelo menos, ¾ da sua
capacidade. Isto aumenta a velocidade de ventilação
do tubo flexível. Coloque a tampa com o bocal para
o tubo flexível na garrafa de aspiração.