Table des Matières
Publicité
10
Installation et
instructions de service
Introduire et enclencher le conducteur de lu-
mière dans la prise
. Toujours le saisir par le
manche, ne jamais tirer sur le câble.
Avertissement : Ne jamais regarder
dans la prise de lumière ni sur
l'extrémité libre du conducteur de
lumière : risque d'aveuglement !
Avertissement : Risque de brûlure !
L'extrémité libre d'un conducteur bran-
ché sur la fontaine de lumière froide
pourrait provoquer des brûlures.
Brancher le conducteur de lumière sur
l'endoscope (en tournant la vis moletée d'un
quart de tour sur le culot Edison).
Remarque : Il est recommandé de n'utiliser
que des guides de lumière KARL STORZ
d'origine. Les guides d'autres marques pour-
raient ne pas supporter l'intensité lumineuse
élevée de la fontaine de lumière froide.
Option SCB
Brancher le câble SCB sur l'une des prises
les deux prises étant identiques.
Brancher l'autre extrémité du câble sur une
unité de commande SCB de KARL STORZ
(SCB = KARL S S S S S TORZ C C C C C ommunication B B B B B us), ou
sur d'autres appareils SCB.
Mise en service
Connecteur l'interrupteur principal
.
L'affichage numérique
indique, immédiate-
ment après la mise en circuit de l'interrupteur
principal, le nombre d'heures de service ef-
fectuées jusqu'ici par la lampe au xénon.
Remarque: Lampe témoin
allumée en bleu
pendant l'émission de lumière.
Installazione e
istruzioni d'uso
Inserire il cavo di illuminazione nella presa
alla battuta. Afferrare sempre il cavo in corrispon-
denza del connettore. Non tirare mai il cavo.
Cautela: Non guardare mai nell'uscita di
illuminazione o nell'estremità libera del ca-
vo di illuminazione: effetto abbagliante.
Cautela: Pericolo di ustioni. Il contatto
con l'estremità libera di un cavo di illumi-
nazione collegato alla fonte di luce fred-
da può essere causa di ustioni.
Collegare il cavo di illuminazione all'endoscopio
(con un quarto di giro della vite zigrinata sullo
zoccolo a vite).
Nota: Si consiglia di utilizzare esclusivamente
cavi di illuminazione KARL STORZ originali. I
cavi di illuminazione di altri produttori potrebbe-
ro danneggiarsi in caso di utilizzo della fonte di
luce a potenza elevata.
Opzione SCB
/ ,
Collegare il cavo SCB ad una delle prese
(le due prese si equivalgono).
Collegare l'altra estremità del cavo ad un'appa-
recchiatura di controllo SCB KARL STORZ (SCB
= KARL S S S S S TORZ C C C C C ommunication B B B B B us) o ad altre
apparecchiature SCB.
Messa in funzione
Attivare l'interruttore di rete
.
Subito dopo l'attivazione dell'interruttore di rete,
sull'indicatore digitale
viene visualizzato il
numero delle ore di servizio trascorse per la
lampada XENON.
Nota: Spia di controllo lampade
blu in caso di emissione di luce.
Instalação e
instruções de utilização
fino
Introduza o cabo de luz no conector
xar. Só pegue no cabo de luz pelo punho, nunca
puxe pelo cabo.
Aviso: Nunca olhe para dentro da extremi-
dade livre de um condutor de luz. Perigo
de encandeamento.
Aviso: Perigo de queimaduras! O contacto
com a extremidade livre de um cabo de
luz ligado a uma fonte de luz fria pode
causar queimaduras.
Ligue o cabo de luz ao endoscópio (um quarto
de uma volta do parafuso serrilhado sobre a
base roscada).
Nota: Recomendamos utilizar unicamente cabos
de luz originais de KARL STORZ. Cabos de luz
de outros fabricantes poderão ser danificados ao
usar a fonte de luz fria com elevada potência.
Opção SCB
/
Ligue o cabo SCB a uma das tomadas
duas tomadas SCB têm a mesma função).
A outra ponta do cabo é ligada a um aparelho
de comando KARL STORZ-SCB (KARL S S S S S TORZ
C C C C C ommunication B B B B B us) ou outros aparelhos SCB.
Colocação em funcionamento
Ligue o interruptor de rede
Imediatamente depois de ligar o interruptor de
rede, o mostrador digital
de horas de funcionamento da lâmpada XENON
decorridas até ao momento.
si illumina in
Nota: Lâmpada de controlo de luzes
quando a luz acende.
até encai-
/
(as
.
visualiza o número
fica azul
Publicité
Table des Matières
