Maintenance - Karl Storz XENON 300 Manuel D'utilisation

15

Maintenance

Changement du module de lampe Sostituzione del modulo lampada Substituição do módulo da lâmpada
Avertissement : Déconnecter l'appareil
et le débrancher du secteur.
Desserrer les vis de blocage (¼ de tour
dans le sens inverse à celui des aiguilles d'une
montre) et extraire le volet de l'appareil.
Avis : Risque de brûlure, la lampe et le
module de lampe pouvant être très
chauds.
Avertissement : Risque d'explosion. La
lampe est remplie de gaz xénon soumis
à une forte pression. Elle doit donc être
manipulée avec les précautions néces-
saires et ne doit être remplacée que par
un électrotechnicien compétent. La lam-
pe peut se casser si elle est exposée à
de fortes sollicitations mécaniques.
Por Por Por Por Porter des lunettes de pr ter des lunettes de pr ter des lunettes de pr ter des lunettes de pr ter des lunettes de protection ! otection ! otection ! otection ! otection !
Nous recommandons fortement de por-
ter aussi des vêtements de protection
(protection faciale, gants, etc.).
Ecarter simultanément les deux leviers de blo-
cage. Le blocage du module de lampe se trou-
ve libéré et dégage le module de lampe qui se
laisse extraire de l'appareil.
Placer le nouveau module dans son guide et
l'introduire dans l'appareil. Fermer les leviers
de blocage.
Manutenzione
Cautela: Disattivare l'apparecchiatura e
scollegarla dalla rete.
Allentare le viti di sicurezza (ruotare in senso
antiorario di ¼ di giro) e rimuovere il coperchio
tirandolo verso l'esterno.
Cautela: Rischio di ustioni. La lampada
e il modulo lampada possono raggiun-
gere temperature molto elevate.
Cautela: Pericolo di esplosioni. La lampa-
da contiene gas XENON ad alta pressione.
Deve quindi essere maneggiata con le
dovute precauzioni e deve essere sostitui-
ta esclusivamente da personale elettro-
tecnico specializzato. Elevate sollecita-
zioni meccaniche possono provocare la
rottura della lampada.
Indossar Indossare occhiali pr Indossar Indossar Indossar e occhiali protettivi! e occhiali pr e occhiali pr e occhiali pr otettivi! otettivi! otettivi! Si consi- otettivi!
glia vivamente di indossare abiti protetti-
vi (protezione per il viso, guanti, ecc.).
Spostare contemporaneamente verso l'esterno
le due leve di sicurezza. Il modulo lampada si
sblocca e può essere estratto.
Posizionare il nuovo modulo lampada nella
guida e inserirlo. Chiudere la leva di fissaggio.
Manutenção
Cuidado: Desligue o aparelho e desfaça
a ligação à rede.
Desaperte os parafusos de fixação (¼ de volta
para a esquerda) e puxe a tampa para fora.
Cuidado: Perigo de queimaduras. A lâm-
pada e o módulo da lâmpada podem es-
tar quentes.
Aviso: Perigo de explosão. A lâmpada
está cheia de gás XENON sob elevada
pressão. Por isso, deve ser tratada com o
devido cuidado e só pode ser substituída
por electrotécnicos devidamente qualifica-
dos. Cargas mecânicas elevadas podem
partir a lâmpada.
Use óculos de pr Use óculos de pr Use óculos de protecção! Use óculos de pr Use óculos de pr otecção! otecção! otecção! otecção! Recomenda-
mos vivamente o uso de roupa de pro-
tecção (protecção da cara, luvas, etc.).
Puxe ambas as alavancas retentoras simultanea-
mente para o lado de fora. O retentor do módulo
da lâmpada é desbloqueado, o que permite tirá-lo
para fora.
Insira o novo módulo de lâmpada na guia e intro-
duza o conjunto no aparelho. Feche as alavancas
retentoras.