Table des Matières
Publicité
24
Reprocessing
6. 4
Bedside Pre-Cleaning (at point
of use)
1. Immediately after use, discard the blade as it is
single-use only.
2. Wipe the entire exterior of the imager with a soft,
lint-free cloth moistened with water or a diluted
mild/neutral pH enzymatic cleaning solution (e.g.
Enzol).
6. 5
Manual pre-cleaning
6. 5. 1 No pretreatment with
ultrasound
For technical reasons, the medical device is not
suitable for ultrasound treatment.
6. 5. 2 Manual cleaning
1. Prepare a mild/neutral pH enzymatic cleaning
solution (e.g. Enzol) per manufacturer's
instructions.
2. Completely immerse the device in the cleaning
solution.
3. While immersed, use a soft, lint-free cloth to
clean the exterior of the entire device. Continue
wiping until all visible debris is removed.
4. Use the soft brush (P/N: 27652/3) to brush the
exterior surfaces of the devices. Keep brushing
until no debris is visible (minimum 3 times).
5. Keep the device immersed for the manufacturer
recommended contact time (e.g. Enzol
immersion for a minimum of 1 minute).
6. Transfer the device to a container filled with
water. Ensure that the device is completely
imersed.
7. Thoroughly wipe the exterior of the device with a
fresh soft, lint-free cloth.
8. Discard the water and repeat with fresh water for
a total of two immersion rinses.
6. 6
Inspection and care
The cleaned medical device must be visually
inspected for cleanliness, completeness, damage
and dryness:
Traitement
6. 4
Nettoyage préalable au chevet du
patient (sur le lieu d'utilisation)
1. La spatule étant à usage unique, la mettre au rebut
immédiatement après utilisation.
2. Essuyer toutes les surfaces extérieures de l'IMAGER
avec un chiffon doux non pelucheux imbibé d'eau
ou de solution de nettoyage enzymatique diluée
douce/au pH neutre (par ex. Enzol).
6. 5
Nettoyage préalable manuel
6. 5. 1 Pas de traitement préalable aux
ultrasons
Pour des raisons techniques, le dispositif médical
n'est pas conçu pour un traitement aux ultrasons.
6. 5. 2 Nettoyage manuel
1. Préparer une solution de nettoyage enzymatique
douce/au pH neutre (par ex. Enzol) conformément
aux instructions du fabricant.
2. Immerger entièrement le dispositif dans la solution
de nettoyage.
3. Pendant l'immersion, nettoyer toutes les surfaces
extérieures du dispositif à l'aide d'un chiffon doux
non pelucheux. Essuyer le dispositif jusqu'à ce que
tous les résidus visibles aient été éliminés.
4. Brosser les surfaces extérieures des dispositifs à
l'aide d'une brosse douce (n° de cde 27652/3).
Brosser le dispositif jusqu'à ce qu'il ne présente
plus de résidus visibles (à 3 reprises au minimum).
5. Laisser le dispositif immergé pendant la durée de
contact recommandée par le fabricant (par ex.
1 minute minimum pour une immersion dans de
l'Enzol).
6. Transvaser le dispositif dans un bac rempli d'eau.
S'assurer que le dispositif est entièrement immergé.
7. Essuyer minutieusement l'extérieur de l'appareil
avec un chiffon doux et propre non pelucheux.
8. Jeter l'eau et répéter ce processus avec de l'eau
propre pour atteindre un total de deux rinçages par
immersion.
6. 6
Contrôle et entretien
Vérifier visuellement que le dispositif médical
nettoyé est propre, complet, exempt de dommage
et sec :
Preparación
6. 4
Limpieza previa en el quirófano
(en el lugar de la aplicación)
1. Inmediatamente después de su aplicación, deseche
la espátula, dado que solo es apta para un solo uso.
2. Limpie el exterior de todo el IMAGER frotando con
un paño suave sin pelusas embebido en agua o en
una solución de limpieza enzimática diluida suave/de
pH neutro (p. ej. Enzol).
6. 5
Limpieza manual previa
6. 5. 1 Sin tratamiento previo por
ultrasonidos
Por razones técnicas este producto médico no es apto
para ser sometido a un tratamiento con ultrasonidos.
6. 5. 2 Limpieza manual
1. Prepare la solución de limpieza enzimática suave/
de pH neutro (p. ej., Enzol) de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
2. Sumerja completamente el aparato en la solución
de limpieza.
3. Estando sumergido, limpie el exterior de todo el
aparato frotando con un paño suave sin pelusas.
Continúe frotando hasta eliminar todos los restos
visibles de suciedad.
4. Utilice el cepillo suave (n.º de art.: 27652/3) para
cepillar las superficies exteriores del aparato.
Continúe cepillando hasta eliminar todos los restos
visibles de suciedad (3 veces como mínimo).
5. Mantenga el aparato sumergido durante el tiempo
de contacto recomendado por el fabricante (p. ej.
inmersión en Enzol durante 1 minuto como mínimo).
6. Transfiera el aparato a un recipiente con agua.
Asegúrese de que el aparato quede sumergido por
completo.
7. Frote minuciosamente el exterior del aparato con un
paño suave y limpio sin pelusas.
8. Deseche el agua y repita este paso con agua nueva
hasta completar un total de dos fases de inmersión.
6. 6
Verificación y conservación
Efectúe un control visual del producto médico limpio
y desinfectado, comprobando la limpieza, integridad,
ausencia de deterioros y secado del mismo:
Publicité
Table des Matières
