Table des Matières
Publicité
22
Traitement
(validé pour les clients
établis aux États-Unis)
8. 2. 4 Nettoyage préalable auprès du lit
du patient
1. Essuyer la tête de caméra sur place aussitôt
après l'intervention avec un chiffon à usage
unique doux non pelucheux, humidifié d'eau ou
d'une solution de nettoyage enzymatique pour
éliminer les saletés grossières.
2. Porter ensuite, en prenant les mesures de
protection nécessaires, la tête de caméra au
service de décontamination pour la faire nettoyer.
3. Si un nettoyage immédiat s'avère impossible,
déposer la tête de la caméra pour une durée
d'une heure maximum dans un récipient
approprié rempli d'une solution de nettoyage
enzymatique douce/au pH neutre (par ex.
Enzol), diluée conformément aux instructions
du fabricant du produit dans la concentration
correcte avec de l'eau distillée/déminéralisée.
1
REMARQUE : Commencer le nettoyage
complet de la tête de caméra dans les
deux heures qui suivent le nettoyage
préalable effectué auprès du lit du patient.
8. 2. 5 Nettoyage manuel
1. Remplir un récipient approprié d'une solu-
tion de nettoyage enzymatique au pH neutre
(par ex. Enzol). Le récipient choisi doit être assez
grand pour permettre d'immerger entièrement la
tête de caméra dans la solution. Diluer la solu-
tion dans la concentration correcte conformé-
ment aux instructions du fabricant du produit.
2. Sous l'eau froide courante du robinet :
• Rincer la tête de caméra pendant 2 minutes
pour éliminer les saletés grossières. Ce faisant,
attacher une attention particulière à la rainure
placée sous la bague de mise au point.
• Brosser toutes les surfaces de la tête de caméra
avec une brosse souple (n° de cde 27652). Ce
faisant, attacher une attention particulière à la
rainure placée sous la bague de mise au point.
Frotter pendant 2 minutes ou jusqu'à ce que la
brosse ne présente plus de saletés visibles.
REMARQUE : Si de la saleté s'est alors
1
fortement accumulée dans les poils, rincer
la brosse jusqu'à ce qu'elle ne présente plus
de saletés visibles.
3. Immerger la tête de caméra entièrement dans une
solution de nettoyage enzymatique au pH neutre.
Laisser la solution agir pendant 5 minutes.
Trattamento
(convalidato per
i clienti statunitensi)
8. 2. 4 Pulizia preliminare sul letto del
paziente
1. Per rimuovere lo sporco grossolano, pulire la
testa della camera sul luogo di utilizzo subito
dopo l'intervento con un panno monouso
morbido e privo di pelucchi inumidito con acqua
o con una soluzione detergente enzimatica.
2. Portare poi la testa della camera in sicurezza
nell'area di decontaminazione per la pulizia.
3. Se non è possibile effettuare subito la pulizia,
posizionare la testa della camera per massimo
1 ora in un contenitore adeguato riempito con
una soluzione detergente enzimatica delicata/a
pH neutro (ad es. enzolo) diluita con acqua
distillata/demineralizzata nella giusta concentra-
zione secondo le indicazioni del produttore.
1
NOTA: La pulizia completa della testa della
camera dovrebbe iniziare entro due ore dalla
pulizia preliminare sul letto del paziente.
8. 2. 5 Pulizia manuale
1. Riempire un contenitore adatto con una solu-
zione detergente enzimatica a pH neutro (ad es.
enzolo). Il contenitore selezionato deve essere
abbastanza grande da consentire alla testa della
camera di essere completamente immersa nella
soluzione. Diluire la soluzione alla corretta con-
centrazione secondo le indicazioni del produttore.
2. Sotto acqua corrente fredda:
• Lavare l'unità testa della camera per 2 minuti
per eliminare eventuali residui grossolani.
Prestare particolare attenzione al solco sotto
la ghiera di messa a fuoco.
• Spazzolare tutte le superfici della testa
della camera con una spazzola morbida (N.
Art. 27652). Prestare particolare attenzione
al solco sotto la ghiera di messa a fuoco.
Spazzolare per 2 minuti o finché la spazzola
non presenta più impurità visibili.
1
NOTA: Se durante la spazzolatura si
accumula dello sporco ostinato sulla
spazzola, lavare la spazzola fino a quando
non presenta più impurità visibili.
3. Immergere completamente la testa della camera
in una soluzione detergente enzimatica a pH
neutro. Lasciare agire la soluzione per 5 minuti.
Preparação
(validada para
clientes dos EUA)
8. 2. 4 Pré-limpeza na cama
do paciente
1. Limpe a cabeça de câmara imediatamente após
a intervenção ainda no local de utilização com um
pano descartável macio que não largue pelos,
embebido em água ou numa solução de limpeza
enzimática, para remover a sujidade maior.
2. De seguida, leve a cabeça de câmara de forma
segura para a área de descontaminação, para
ser limpa.
3. Se não for possível uma limpeza imediata,
coloque a cabeça de câmara durante, no
máximo, uma hora num recipiente adequado
cheio com uma solução de limpeza enzimática
suave/com pH neutro (p. ex. Enzol), que
tenha sido diluída com água destilada/
desmineralizada para a concentração correta
de acordo com as indicações do fabricante.
NOTA: A limpeza completa da cabeça de
1
câmara deve começar dentro de duas horas
após a pré-limpeza na cama do paciente.
8. 2. 5 Limpeza manual
1. Encha um recipiente adequado com uma
solução de limpeza enzimática com pH neutro
(p. ex. Enzol). O recipiente selecionado tem de
ser o suficientemente grande para se poder mer-
gulhar totalmente a cabeça de câmara na solu-
ção. Dilua a solução para a concentração correta
de acordo com as indicações do fabricante.
2. Sob água fria a correr da torneira:
• Enxague a cabeça de câmara durante
2 minutos para remover a sujidade maior.
Preste especial atenção à ranhura por baixo
do anel de focagem.
• Escove todas as superfícies da cabeça
de câmara com um escovilhão macio
(ref.ª 27652). Preste especial atenção à
ranhura por baixo do anel de focagem.
Escove durante 2 minutos ou até deixar de
se ver sujidade nas cerdas do escovilhão.
1
NOTA: Se durante a escovagem se
acumular forte sujidade no escovilhão,
enxague o escovilhão até que não seja
visível qualquer sujidade.
3. Mergulhe a cabeça de câmara por completo
numa solução de limpeza enzimática com pH
neutro. Deixe a solução atuar durante 5 minutos.
Publicité
Table des Matières
