Table des Matières
Publicité
26
Traitement
(validé pour les clients
établis aux États-Unis)
Stérilisation à l'oxyde d'éthylène (EtO)
1. Déposer la tête de caméra dans un panier de
stérilisation vérifié par la FDA.
2. Entourer le panier de stérilisation d'une
double couche de film de polypropylène. En
cas d'emploi d'un conteneur de stérilisation
scellé, se conformer au manuel d'utilisation du
fabricant pour le choix du filtre à usage unique
correspondant à la méthode de stérilisation
indiquée.
3. Démarrer la stérilisation en utilisant les
paramètres suivants :
Paramètres de conditionnement
Température : 55 °C (131 °F)
Humidité de l'air : 70 % d'humidité relative
Durée d'immersion pour le conditionnement :
30 minutes
Paramètres de stérilisation
Solution de stérilisation : 100 % d'oxyde d'éthylène
Température : 55 °C (131 °F)
Concentration de gaz : 735 ±30 mg/l
Durée d'immersion : 180 minutes
Paramètres d'aération
Durée : au moins 12 heures
Température : 55 °C (131 °F)
Stérilisation chimique à basse température à
l'acide peracétique – STERIS
System 1E
®
1. Placer la tête de caméra dans l'un des
conteneurs suivants :
• C1200E SS1E General Processing Tray/
Container
• C1220E SS1E Directed Flow Processing
Tray/Container
• C1140E SS1E Flexible Endoscope
Processing Tray/Container
• C1160E SS1E Universal Flexible Processing
(Open) Tray
2. Placer le conteneur correctement dans le SS1E
et démarrer la stérilisation.
Trattamento
(convalidato per
i clienti statunitensi)
Sterilizzazione con ossido di etilene (OE)
1. Collocare la testa della camera in un cestello di
sterilizzazione approvato dalla FDA.
2. Avvolgere il cestello di sterilizzazione con un
doppio strato di pellicola in polipropilene.
Se si utilizza un contenitore sigillato per la
sterilizzazione, seguire il manuale d'uso del
fabbricante per l'utilizzo dei filtri monouso
corretti per il metodo di sterilizzazione
specificato.
3. Avviare la sterilizzazione attenendosi ai seguenti
parametri:
Parametri di condizionamento
Temperatura: 55 °C (131 °F)
Umidità dell'aria: Umidità relativa 70%
Tempo di esposizione di condizionamento:
30 minuti
Parametri di sterilizzazione
Agente di sterilizzazione: Ossido di etilene 100%
Temperatura: 55 °C (131 °F)
Concentrazione di gas: 735 ±30 mg/l
Tempo di esposizione: 180 minuti
Parametri di ventilazione
Tempo: Almeno 12 ore
Temperatura: 55 °C (131 °F)
Sterilizzazione chimica a bassa temperatura
con acido peracetico – STERIS
®
1. Collocare la testa della camera in uno dei
seguenti contenitori:
• C1200E SS1E General Processing Tray/
Container
• C1220E SS1E Directed Flow Processing
Tray/Container
• C1140E SS1E Flexible Endoscope
Processing Tray/Container
• C1160E SS1E Universal Flexible Processing
(Open) Tray
2. Posizionare il contenitore in modo adeguato in
SS1E e avviare la sterilizzazione.
Preparação
(validada para
clientes dos EUA)
Esterilização com óxido de etileno (OE)
1. Coloque a cabeça de câmara num cesto de
esterilização aprovado pela FDA.
2. Envolva o cesto de esterilização com uma
camada dupla de película de polipropileno. Ao
usar um recipiente fechado para esterilização,
respeite o manual de instruções do fabricante
para a utilização dos filtros descartáveis
corretos para o método de esterilização
indicado.
3. Iniciar a esterilização de acordo com os
seguintes parâmetros:
Parâmetros de condicionamento
Temperatura: 55 °C (131 °F)
Humidade do ar: 70% de humidade relativa
Tempo de atuação de condicionamento:
30 minutos
Parâmetros de esterilização
Produto de esterilização: Óxido de etileno 100%
Temperatura: 55 °C (131 °F)
Concentração de gás: 735 ± 30 mg/l
Tempo de atuação: 180 minutos
Parâmetros de arejamento
Tempo: Pelo menos 12 horas
Temperatura: 55 °C (131 °F)
Esterilização química a baixa temperatura
System 1E
com ácido peracético – STERIS
®
®
1. Coloque a cabeça de câmara num dos
seguintes recipientes:
• C1200E SS1E General Processing Tray/
Container
• C1220E SS1E Directed Flow Processing
Tray/Container
• C1140E SS1E Flexible Endoscope
Processing Tray/Container
• C1160E SS1E Universal Flexible Processing
(Open) Tray
2. Coloque o recipiente de forma correta na SS1E
e inicie a esterilização.
System 1E
®
®
Publicité
Table des Matières
