Table des Matières
Publicité
5
Consignes de sécurité
3
AVERTISSEMENT : Les appareils
générant des tensions haute fréquence
sont dangereux. Éviter tout contact entre
ces appareils et la tête de caméra ou le
système de caméra via les accessoires ou
les endoscopes branchés sur la tête de
caméra ou le système de caméra.
3
AVERTISSEMENT : Risque de cécité. Ne
jamais regarder dans l'extrémité libre d'un
guide de lumière.
3
AVERTISSEMENT : Risque de brûlure.
Le contact avec l'extrémité libre d'un
guide de lumière branché sur une
source lumineuse peut dans certains cas
provoquer des brûlures.
3
AVERTISSEMENT : Tester tous les
appareils avant chaque intervention
chirurgicale. Il est possible, si l'image
devait devenir inutilisable pendant
l'intervention, de détacher la caméra de
l'endoscope et de poursuivre l'intervention
sous contrôle visuel. Si cela se révèle
impossible, il revient au chirurgien de
décider comment poursuivre au mieux.
Nous recommandons, pour l'éventualité
d'un tel cas, de prévoir un système de
rechange.
3
AVERTISSEMENT : La lumière puissante
émise par l'endoscope peut produire
des températures élevées à la sortie de
lumière, sur les extrémités du guide de
lumière et sur la pointe de l'endoscope.
Afin de réduire les risques de brûlures,
toujours utiliser la source lumineuse avec
le réglage de luminosité le plus faible
permettant quand même un éclairage
optimal du champ endoscopique, lorsque
cette source lumineuse est branchée sur
la caméra vidéo.
Norme di sicurezza
3
CAUTELA: Le apparecchiature che
producono tensione ad alta frequenza
sono pericolose. Evitare che queste
apparecchiature vengano a contatto con
la testa della camera o il sistema camera
tramite accessori o endoscopi collegati alla
testa della camera o al sistema camera.
3
CAUTELA: Pericolo di accecamento. Non
guardare mai nell'estremità libera di un
cavo di illuminazione.
3
CAUTELA: Pericolo di ustioni. Il contatto
con l'estremità libera di un cavo di
illuminazione collegato a una fonte di luce
può causare, tra le altre cose, ustioni.
3
CAUTELA: Controllare tutte le
apparecchiature prima di ogni
intervento chirurgico. Qualora nel corso
dell'intervento l'immagine dovesse
diventare inutilizzabile, sarà possibile
rimuovere la camera dall'endoscopio
e proseguire l'intervento mediante
osservazione diretta. Se ciò non fosse
possibile, sarà compito del chirurgo
decidere quale sia il modo migliore di
procedere. Per tale eventualità, si consiglia
di tenere a disposizione un sistema
sostitutivo.
3
CAUTELA: La luce ad alta intensità
emessa dall'endoscopio può produrre
temperature elevate in corrispondenza
dell'uscita di illuminazione, delle
estremità del cavo di luce e della punta
dell'endoscopio. Per ridurre il rischio di
ustioni, quando la fonte di luce è collegata
alla videocamera, impostarla sempre
sulla luminosità minima necessaria a
ottenere l'illuminazione ottimale del campo
endoscopico.
Indicações de segurança
3
AVISO: Os aparelhos geradores de
tensões de frequência elevada são
perigosos. É necessário evitar o contacto
entre estes aparelhos e a cabeça de
câmara ou o sistema de câmara através
dos acessórios ou dos endoscópios
que estiverem conectados à cabeça de
câmara ou ao sistema de câmara.
3
AVISO: Perigo de cegueira. Nunca olhar
para a extremidade livre do cabo de luz.
3
AVISO: Perigo de queimaduras. O
contacto com a extremidade livre de um
cabo de luz ligado a uma fonte de luz
pode provocar queimaduras.
3
AVISO: Testar todos os aparelhos antes
de cada intervenção cirúrgica. Se, durante
a intervenção, a imagem ficar "inutilizada"
a câmara pode ser retirada do endoscópio
e a intervenção prosseguida oticamente.
Se isto não for possível, cabe ao cirurgião
decidir qual a melhor forma de prosseguir.
Para este caso recomendamos a
existência de um sistema sobressalente.
3
AVISO: A luz de alta potência emitida pelo
endoscópio pode produzir temperaturas
elevadas no ponto de saída de luz, nas
extremidades do cabo de luz e na ponta
do endoscópio. Para reduzir o risco de
queimaduras, opere a fonte luminosa
sempre com a regulação da luminosidade
mínima necessária para assegurar a
iluminação ideal da área endoscópica,
quando acoplada à câmara de vídeo.
Publicité
Table des Matières
