Table des Matières
Publicité
4
Consignes de sécurité
1. 2
Consignes générales de sécurité
3
AVERTISSEMENT : Lire attentivement le
présent manuel dans son intégralité avant
de mettre l'appareil en service.
3
AVERTISSEMENT : Vérifier le bon
fonctionnement de l'appareil avant chaque
intervention chirurgicale. S'assurer avant
chaque intervention que tous les moniteurs
vidéo affichent bien la bonne image vidéo. Il
est recommandé de prévoir un système de
remplacement.
3
AVERTISSEMENT : L'emploi du
système de caméra avec des appareils
électrochirurgicaux peut provoquer la
sensation de choc électrique.
3
AVERTISSEMENT : En cas d'utilisation
d'accessoires chirurgicaux à haute
fréquence, éviter tout contact entre
l'unité chirurgicale H.F. et l'endoscope
ou la caméra endoscopique. Un contact
accidentel peut entraîner un risque
thermique pour le chirurgien.
3
AVERTISSEMENT : Les courants de
fuite pour le patient peuvent s'additionner
lorsque des endoscopes et des appareils
d'endothérapie alimentés en énergie
sont utilisés en même temps. Noter
que ceci est particulièrement important
lorsque l'on utilise un endoscope avec
un équipement du type CF. Dans ce cas,
utiliser un appareil d'endothérapie avec un
équipement du type CF pour minimaliser le
courant de fuite global pour le patient.
3
AVERTISSEMENT : S'assurer que le
connecteur est toujours parfaitement
propre et exempt de saletés. S'il est
humide, l'essuyer soigneusement avec
une serviette stérile avant de le brancher.
Norme di sicurezza
1. 2
Norme di sicurezza generali
3
CAUTELA: Prima di mettere in funzione
l'apparecchiatura, leggere attentamente il
manuale d'istruzioni.
3
CAUTELA: Prima di qualsiasi intervento
chirurgico controllare il corretto
funzionamento dell'apparecchiatura. Prima
di ogni intervento verificare che su tutti i
monitor video appaia l'immagine video
corretta. Si consiglia di tenere a disposizione
un sistema sostitutivo.
3
CAUTELA: In caso di utilizzo del
sistema camera con apparecchiature
elettrochirurgiche, può prodursi una
scossa elettrica percettibile.
3
CAUTELA: Se si utilizzano accessori
chirurgici ad alta frequenza, evitare il
contatto tra lo strumento chirurgico ad alta
frequenza e l'endoscopio e/o la camera
endoscopica. Un contatto accidentale può
causare pericoli termici per il chirurgo.
3
CAUTELA: Se gli endoscopi e le
apparecchiature per l'endoterapia
alimentati da energia vengono utilizzati
contemporaneamente, le correnti di
dispersione del paziente possono
sommarsi. Questo è particolarmente
importante se un endoscopio è usato con
un componente applicativo di tipo CF.
In questo caso occorre utilizzare anche
un'apparecchiatura per l'endoterapia con
un componente applicativo del tipo CF per
ridurre al minimo la corrente di dispersione
complessiva del paziente.
3
CAUTELA: Verificare che il connettore sia
perfettamente pulito e privo di impurità.
Se è umido, asciugarlo accuratamente
con una salvietta sterile prima del
collegamento.
Indicações de segurança
1. 2
Indicações gerais de segurança
3
AVISO: Antes de colocar o aparelho em
funcionamento, leia atentamente este
manual de instruções.
3
AVISO: Antes de proceder a qualquer
intervenção cirúrgica, verifique a
funcionalidade do aparelho. Antes de cada
intervenção, certifique-se de que a imagem
vídeo certa surge em todos os monitores
vídeo. Recomendamos que tenha à mão um
sistema sobressalente.
3
AVISO: Em caso de utilização do sistema
de câmara com aparelhos eletrocirúrgicos,
pode ocorrer a sensação de um choque
elétrico.
3
AVISO: Em caso de utilização de
acessórios cirúrgicos de alta frequência,
há que evitar o contacto entre o
aparelho cirúrgico de alta frequência e o
endoscópio ou a câmara de endoscopia.
Um contacto inadvertido pode representar
perigos térmicos para o cirurgião.
3
AVISO: As correntes de fuga do
paciente podem acumular-se se forem
utilizados simultaneamente endoscópios
e aparelhos de endoterapia operados
por energia. Tenha em consideração
que isto é especialmente importante se
um endoscópio for utilizado com um
equipamento do tipo CF. Neste caso,
é necessário utilizar um aparelho de
endoterapia com um equipamento do
tipo CF para minimizar a corrente de fuga
total do paciente.
3
AVISO: Certifique-se de que o conector
está sempre totalmente limpo e livre de
impurezas. Se estiver húmido, seque-o
cuidadosamente com uma toalha
esterilizada antes de o ligar.
Publicité
Table des Matières
