Table des Matières
Publicité
6
Consignes de sécurité
5. 2
Consignes générales de sécurité
3
AVERTISSEMENT : Risque de blessure
et de dommages matériels pour les dispo-
sitifs. Le non-respect du présent manuel
d'utilisation ainsi que des manuels d'utili-
sation de tous les autres dispositifs utilisés
ensemble peut entraîner des blessures
chez le patient, l'utilisateur et toute autre
tierce personne, ainsi que des dommages
sur le dispositif. Il convient de lire atten-
tivement tous les manuels d'utilisation
concernés dans leur intégralité et de tou-
jours se conformer aux instructions qu'ils
contiennent. Contrôler le parfait fonction-
nement des dispositifs utilisés ensemble.
3
AVERTISSEMENT : Vérifier le bon fonc-
tionnement de l'appareil avant chaque em-
ploi. Il est possible, si l'image devait deve-
nir « inutilisable » pendant l'intervention, de
détacher la caméra de l'endoscope et de
poursuivre l'intervention sous contrôle vi-
suel. Si cela se révèle impossible, il revient
au chirurgien de décider comment pour-
suivre au mieux. Nous recommandons,
pour l'éventualité d'un tel cas, de prévoir
un système de rechange.
3
AVERTISSEMENT : Risque de décharge
électrique. Cet appareil ne doit être
branché qu'à une prise reliée à la terre.
Afin de réduire le risque de décharge
électrique, s'assurer que l'appareil se
trouve toujours hors de portée du patient.
3
AVERTISSEMENT : L'appareil n'est
correctement mis à la terre que s'il est
branché sur une prise de courant de
sécurité parfaitement installée. Vérifier
régulièrement les connecteurs et les
câbles et ne pas les utiliser s'ils ne sont
pas en parfait état.
3
AVERTISSEMENT : L'utilisateur doit
s'assurer avant chaque emploi ou après
toute modification des modes/réglages
d'affichage que l'image fournie par
l'endoscope est bien une image en direct
et non une image déjà enregistrée et que
la position sélectionnée de l'image est
correcte.
Norme di sicurezza
5. 2
Norme di sicurezza generali
3
CAUTELA: Pericolo di lesioni e di
danneggiamento dei prodotti: il mancato
rispetto del presente manuale d'istruzioni
e di tutti i manuali d'istruzioni dei prodotti
usati in combinazione può causare lesioni
ai pazienti, agli utilizzatori e a terzi, oltre a
danni al prodotto. Leggere attentamente
tutti i manuali d'istruzioni pertinenti e
rispettare sempre le istruzioni ivi descritte.
Controllare la funzionalità dei prodotti usati
in combinazione.
3
CAUTELA: Prima di ogni impiego,
controllare sempre il funzionamento
dell'apparecchiatura. Qualora nel corso
dell'intervento l'immagine dovesse
diventare "inutilizzabile", sarà possibile
rimuovere la telecamera dall'endoscopio
e proseguire l'intervento mediante
osservazione diretta. Se ciò non fosse
possibile, sarà compito del chirurgo
decidere quale sia il modo migliore di
procedere. Per tale eventualità, si consiglia
di tenere a disposizione un sistema
sostitutivo.
3
CAUTELA: Pericolo di scossa elettrica!
Questa apparecchiatura deve essere
collegata solamente ad una presa
dotata di messa a terra. Per ridurre il
pericolo di scossa elettrica, verificare che
l'apparecchiatura sia sempre al di fuori
della portata del paziente.
3
CAUTELA: Il collegamento a terra
dell'apparecchiatura è affidabile
esclusivamente se questa è collegata
a una presa con messa a terra
adeguatamente installata. Controllare con
regolarità la spina e il cavo e non utilizzarli
nel caso in cui siano danneggiati.
3
CAUTELA: Prima di ogni utilizzo e
dopo ogni modifica delle impostazioni/
modalità di osservazione, l'utilizzatore
dovrebbe verificare se guardando
attraverso l'endoscopio viene visualizzata
un'immagine live invece di un'immagine
memorizzata e se è stata selezionata una
posizione corretta dell'immagine.
Indicações de segurança
5. 2
Indicações gerais de segurança
3
AVISO: Perigo de ferimentos e perigo de
danificar os produtos: O desrespeito por
este manual de instruções e por todos
os manuais de instruções dos produtos
usados em combinação pode provocar
ferimentos no paciente, no utilizador e em
terceiros, assim como danos no produto.
Leia cuidadosamente todos os manuais
de instruções relevantes e cumpra
rigorosamente as instruções descritas.
Verifique o funcionamento dos produtos
usados em combinação.
3
AVISO: Controle sempre a
operacionalidade deste aparelho antes
de o utilizar. Se, durante a intervenção, a
imagem ficar "inutilizada" a câmara pode
ser retirada do endoscópio e a intervenção
prosseguida oticamente. Se isto não for
possível, cabe ao cirurgião decidir qual
a melhor forma de prosseguir. Para este
caso recomendamos a existência de um
sistema sobressalente.
3
AVISO: Perigo de choque elétrico! Este
aparelho só pode ser ligado a uma
tomada com ligação à terra. Para reduzir
o perigo de um choque elétrico, assegure-
se de que o aparelho se encontra sempre
fora do alcance dos pacientes.
3
AVISO: A ligação do aparelho à terra
apenas se considera segura se estiver
conectada a uma tomada de proteção à
massa corretamente instalada. Verifique a
ficha e o cabo com regularidade e não os
utilize caso estejam danificados.
3
AVISO: Antes de cada utilização ou após
cada alteração nos ajustes/modos de
observação, o utilizador deve verificar
se ao olhar pelo endoscópio se vê uma
imagem ao vivo em vez de uma imagem
guardada e se foi ajustada a posição
correta da imagem.
Publicité
Table des Matières
