Karl Storz IMAGE1 S TC200 Manuel D'utilisation page 35

25
Instructions de service
Pointeur/Trame : Un pointeur et/ou une trame
apparaissent sur l'image de la caméra. Avec le
pointeur, l'utilisateur est en mesure de montrer au
public un point précis sur le champ opératoire.
La trame lui permet de compartimenter l'image
affichée sur le moniteur et ainsi d'attirer l'attention
du public, par exemple sur des altérations patho-
logiques situées dans une case précise.
Présentation de l'angle d'autocommutation
(Autoswitch Angle Interface) : Il existe trois
options pour visualiser la fonction d'autocommu-
tation :
• Approche une ligne (One line on approach) :
Lorsque l'utilisateur tourne la TIPCAM ® 1
Rubina, l'indicateur de la ligne d'horizon tourne
également. Dès que l'indicateur de la ligne
d'horizon approche à moins de 15° d'un angle
de commutation, ce dernier s'affiche sous
forme de ligne.
• Approche quatre lignes (Four lines on
approach) : Au lieu d'une ligne, les quatre
limites possibles d'autocommutation s'affichent
dès que la TIPCAM 1 Rubina s'approche de
®
moins de 15° d'une limite possible.
• Quatre lignes permanentes (Four lines perma-
nent) : Les quatre limites d'autocommutation
sont affichées en permanence sur l'image.
Indicateur de la ligne d'horizon (Horizon
Indicator) : Cette fonction permet de régler si
l'affichage de la ligne d'horizon et les réglages
dans l'Interface d'angle d'autocommutation
(Autoswitch Angle Interface) doivent être
affichés en mode d'autocommutation.
Affiche les réglages de l'insufflateur. Il est
possible d'adapter les réglages gaz, débit,
pression dans le menu.
Affiche les réglages de l'imprimante. Dans le
menu, il est possible de modifier le nombre
d'images par page et le nombre de copies.
Istruzioni per l'uso
Puntatore/reticolo: Nell'immagine della camera
compaiono un puntatore e/o un reticolo. Con il
puntatore l'utilizzatore può indicare al pubblico
un punto specifico nel campo operatorio. Con il
reticolo può suddividere in campi l'immagine che
compare sul monitor, in modo tale da mostrare
agli osservatori, ad esempio, modificazioni
patologiche all'interno di un determinato campo.
Visualizzazione dell'angolo Autoswitch
(Autoswitch Angle Interface): Ci sono tre opzioni
per la visualizzazione della funzione Autoswitch:
• Una linea in avvicinamento (One
line on approach): Quando si ruota
TIPCAM ® 1 Rubina, ruota anche l'indicatore
dell'orizzonte. Non appena l'indicatore
dell'orizzonte è più vicino di 15° a un angolo
di commutazione, l'angolo di commutazione
viene visualizzato sotto forma di linea.
• Quattro linee in avvicinamento (Four lines
on approach): Invece di una linea, tutti e
quattro i possibili limiti di Autoswitch vengono
visualizzati non appena TIPCAM 1 Rubina è
®
più vicino di 15° a un possibile limite.
• Quattro linee permanenti (Four lines
permanent): Tutti e quattro i limiti di
Autoswitch sono visualizzati in modo
permanente nell'immagine.
Indicatore orizzonte (Horizon Indicator):
Questa funzione consente di impostare se la
visualizzazione dell'orizzonte e le impostazioni
nell'Autoswitch Angle Interface devono essere
visualizzate in modalità Autoswitch.
Qui compaiono le impostazioni dell'insufflatore.
Il menu consente di adattare le impostazioni di
gas, flusso e pressione.
Qui compaiono le impostazioni della stampante.
Il menu consente di modificare le immagini per
pagina e il numero di stampe.
Instruções de operação
Indicador/grelha: Aparece um indicador e/
ou uma grelha na imagem da câmara. Com o
indicador, o utilizador pode mostrar ao público
um determinado ponto no campo operatório.
Com a grelha, o utilizador pode dividir a imagem
exibida no monitor em campos para poder
mostrar ao público, p. ex., uma alteração
patológica num determinado campo.
Representação do ângulo Autoswitch
(Autoswitch Angle Interface): Existem
três opções para a apresentação da função
Autoswitch:
• Uma linha ao aproximar (One line on
approach): Se o TIPCAM ® 1 Rubina for
rodado, o indicador de horizonte também
roda. Assim que o indicador de horizonte
se encontrar mais próximo do que 15° de
um ângulo de comutação, o ângulo de
comutação é exibido como linha.
• Quatro linhas ao aproximar (Four lines on
approach): Em vez de uma linha são exibidos
os quatro limites Autoswitch possíveis, assim
que o TIPCAM 1 Rubina se encontrar mais
®
próximo do que 15° de um limite possível.
• Quatro linhas permanentes (Four lines
permanent): Os quatro limites Autoswitch são
exibidos permanentemente na imagem.
Indicador de horizonte (Horizon Indicator):
Através desta função é possível ajustar se
a indicação de horizonte, bem como se as
definições na Autoswitch Angle Interface devem
ser exibidas no modo Autoswitch.
Aqui são exibidas as definições do insuflador. No
menu é possível adaptar as definições relativas
ao gás, ao fluxo e à pressão.
Aqui são exibidas as definições da impressora.
No menu é possível alterar as imagens por
página e o número de cópias.