Table des Matières
Publicité
68
Remarques sur
la compatibilité
électromagnétique (CEM)
3
AVERTISSEMENT : L'utilisation pour
l'IMAGE1 S™ d'accessoires ou de
câbles qui ne sont pas mentionnés
dans le présent manuel peut entraîner
une augmentation de l'émission ou une
réduction de l'immunité aux parasites de
l'IMAGE1 S™. Il incombe à l'exploitant, s'il
associe à l'IMAGE1 S™ des accessoires
ou des câbles qui ne sont pas mentionnés
dans le présent manuel, de s'assurer qu'ils
sont conformes à la norme CEI 60601-1-2
lorsqu'ils sont utilisés avec l'IMAGE1 S™.
3
AVERTISSEMENT : Il est interdit d'utiliser
des appareils de communication portables
H.F. (y compris des modules périphériques
comme des câbles d'antennes et des
antennes externes) à une distance infé-
rieure à 30 cm (12 pouces) de n'importe
quelle partie de l'IMAGE1 S™ y compris
des câbles spécifiés par le fabricant. Dans
le cas contraire, les performances tech-
niques peuvent en souffrir.
1
REMARQUE : Les caractéristiques d'émis-
sions de cet appareil permettent de l'utiliser
dans des zones industrielles ainsi que dans
des hôpitaux (classe A définie dans la CIS-
PR 11) et autres établissements de santé
professionnels. Lorsqu'il est utilisé dans un en-
vironnement résidentiel (pour lequel la classe B
définie dans la CISPR 11 est normalement
requise), cet appareil peut ne pas offrir une
protection adéquate aux services de commu-
nications à fréquences radio. Il peut s'avérer
nécessaire pour l'utilisateur de prendre cer-
taines mesures de correction, telles que la
réimplantation ou la réorientation de l'appareil.
1
REMARQUE : Compatibilité avec les
instruments chirurgicaux H.F.
La compatibilité de cet appareil avec les
unités chirurgicales à haute fréquence
(instruments chirurgicaux H.F.) a été
confirmée. Les essais ont été effectués selon
l'Annexe BB de la norme CEI 60601-2-2.
1
REMARQUE : Compatibilité RFID
La compatibilité de cet appareil avec la
technologie RFID (Identification par Radio-
Fréquence) a été confirmée. Les essais ont
été effectués selon la norme AIM 7351731.
Indicazioni sulla
compatibilità
elettromagnetica (CEM)
3
CAUTELA: Se per IMAGE1 S™ vengono
impiegati accessori o cavi diversi da quelli
elencati in questo manuale d'istruzioni,
ciò può intensificare le emissioni o
ridurre l'immunità alle interferenze di
IMAGE1 S™. In caso di impiego di
accessori e cavi diversi da quelli qui
indicati con IMAGE1 S™, è responsabilità
dell'utilizzatore verificare la conformità
dell'apparecchiatura IMAGE1 S™ con la
norma IEC 60601-1-2 quando la si utilizza.
3
CAUTELA: Le apparecchiature di
comunicazione RF portatili (incluse le
periferiche come i cavi delle antenne o
le antenne esterne) non possono essere
utilizzate a una distanza inferiore a 30 cm
(12 pollici) da qualsiasi componente di
IMAGE1 S™, compresi i cavi indicati dal
fabbricante. In caso contrario, possono
verificarsi perdite in termini di prestazioni.
1
NOTA: Le caratteristiche di emissione di
quest'apparecchiatura ne consentono
l'impiego in aree industriali, ospedali
(CISPR 11 classe A) e in altre strutture
professionali del sistema sanitario. Se
l'apparecchiatura viene utilizzata in
un ambiente residenziale (per il quale
normalmente è necessaria la norma
CISPR 11 classe B), questa potrebbe non
offrire una protezione adeguata per il servizio
di trasmissione radio. L'utilizzatore potrebbe
essere costretto ad adottare misure come
ad es. lo spostamento dell'apparecchiatura in
un altro luogo o il riorientamento della stessa.
1
NOTA: Compatibilità con strumenti
chirurgici per elettrochirurgia
È stata verificata la compatibilità di questo
apparecchio con apparecchi chirurgici
ad alta frequenza (strumenti chirurgici per
elettrochirurgia). La verifica è avvenuta
in conformità all'Allegato BB della norma
IEC 60601-2-2.
1
NOTA: Compatibilità RFID
È stata verificata la compatibilità di
questo apparecchio con la tecnologia
RFID (Radio-Frequency Identification). La
verifica è avvenuta in conformità alla norma
AIM 7351731.
Notas relativas à
compatibilidade
eletromagnética (CEM)
3
AVISO: A utilização de acessórios ou
cabos para o IMAGE1 S™ que não se
encontrem listados neste manual pode
levar a um aumento das emissões ou uma
redução da imunidade eletromagnética
do IMAGE1 S™. Caso sejam utilizados
com o IMAGE1 S™ acessórios e cabos
que não estejam listados aqui, cabe ao
utilizador verificar, aquando da utilização
do aparelho IMAGE1 S™, a conformidade
com a norma CEI 60601-1-2.
3
AVISO: Aparelhos de comunicação AF
portáteis (incluindo módulos periféricos,
como cabos de antena ou antenas
externas) não podem ser utilizados a uma
distância de 30 cm (12 polegadas) de
qualquer peça do IMAGE1 S™, inclusive
dos cabos especificados pelo fabricante.
Caso contrário, pode provocar perdas de
rendimento.
1
NOTA: Devido às caraterísticas em termos
de emissões do aparelho, este é adequado
para a utilização em áreas industriais, assim
como em hospitais (CISPR 11 classe A)
e noutras instalações profissionais de
cuidados de saúde. Se o aparelho for
utilizado num ambiente doméstico (para o
qual é normalmente necessário CISPR 11
classe B), este aparelho pode não oferecer
proteção suficiente para o serviço de
radiofrequências. Possivelmente, o utilizador
tem de tomar medidas, como p. ex. um
outro local ou uma nova disposição do
aparelho.
1
NOTA: Compatibilidade com
instrumentos AF cirúrgicos
Este aparelho foi verificado quanto à
compatibilidade com aparelhos cirúrgicos de
alta frequência (instrumentos AF cirúrgicos).
A verificação foi feita de acordo com o
Anexo BB da norma IEC 60601-2-2.
NOTA: Compatibilidade RFID
1
Este aparelho foi verificado quanto à
compatibilidade com a tecnologia RFID
(Radio-Frequency Identification). A
verificação foi feita de acordo com a norma
AIM 7351731.
Publicité
Table des Matières
