Karl Storz IMAGE1 S TC200 Manuel D'utilisation page 44

34
Instructions de service
Mode d'affichage (Display Mode) :
Il existe quatre modes d'affichage pour la
TIPCAM 1 Rubina :
®
• 2D : Image 2D sans redressement de la ligne
d'horizon
• 2D Autorotation : Image 2D avec
redressement numérique de la ligne d'horizon
• 3D : Image 3D sans redressement de la ligne
d'horizon
• 3D/2D Autoswitch : Commutation définie
entre image 3D et image redressée 2D,
en fonction de l'angle de rotation de la
TIPCAM ® 1 Rubina. Il est possible de
régler l'angle permettant à l'image 3D de
passer en mode 2D redressé (voir angle
d'autocommutation).
Angle d'autocommutation (Autoswitch Angle) :
L'angle d'autocommutation peut être réglé entre
+/- 30° et +/- 60° par pas de 5°.
Angle d'hystérèse (Hysteresis Angle) : La limite
d'autocommutation affichée revient d'une valeur
égale à l'angle d'hystérèse réglé, dans le sens
inverse du sens de rotation de l'endoscope
vidéo. Si l'opération a lieu avec la limite réglée,
ceci permet d'éviter un passage fréquent entre
les deux modes d'affichage.
Réinitialisation de la ligne d'horizon
(Reset Horizon) : Si la ligne d'horizon a été
tournée numériquement avec la fonction
Adjust Horizon, elle peut être remise à 0° avec
la fonction Réinitialisation de la ligne d'horizon.
Modification de la ligne d'horizon (Adjust
Horizon) : Cette fonction permet de tourner
l'image redressée numériquement. Il existe
pour cela deux possibilités : soit par le biais
de l'affichage sur écran dans le menu par pas
de 5°, soit via une touche programmée de la
TIPCAM ® 1 Rubina.
Réinitialisation de l'indicateur de ligne
d'horizon (Reset Horizon Indicator) : Si la
position de l'indicateur de la ligne d'horizon
n'est pas correcte, il est possible de rétablir la
bonne position avec la fonction Réinitialisation
de l'indicateur de ligne d'horizon.
Istruzioni per l'uso
Modalità di visualizzazione (Display
Mode): Sono disponibili quattro modalità di
visualizzazione per TIPCAM 1 Rubina:
®
• 2D: Immagine 2D senza orientamento
orizzontale
• 2D Autorotation: Immagine 2D con
orientamento orizzontale digitale
• 3D: Immagine 3D senza orientamento
orizzontale
• 3D/2D Autoswitch: Passaggio definito tra
immagine 3D e 2D in verticale, a seconda
dell'angolo di rotazione di TIPCAM 1 Rubina.
®
È possibile impostare l'angolo con cui
l'immagine passa dalla modalità 3D alla
modalità 2D verticale (vedere "Angolo
Autoswitch").
Angolo Autoswitch (Autoswitch Angle):
L'angolo di Autoswitch può essere regolato tra
+/-30° e +/-60° in incrementi di 5°.
Angolo di isteresi (Hysteresis Angle): Il limite
di Autoswitch visualizzato salta all'indietro
dell'angolo di isteresi impostato contro il
senso di rotazione del videoendoscopio. Se si
opera al limite impostato, ciò impedisce una
frequente commutazione tra le due modalità di
visualizzazione.
Ripristina orizzonte (Reset Horizon): Se
l'orizzonte viene ruotato digitalmente usando
Adjust Horizon, esso può essere resettato a 0°
usando la funzione Ripristina orizzonte.
Imposta orizzonte (Adjust Horizon): Con
questa funzione è possibile ruotare l'immagine
eretta digitalmente. Questo avviene secondo
due modalità. Tramite il display nel menu a passi
di 5° oppure tramite un tasto programmato di
TIPCAM 1 Rubina.
®
Ripristina indicatore orizzonte (Reset Horizon
Indicator): Se la posizione dell'indicatore
dell'orizzonte non è corretta, la funzione
Ripristina indicatore orizzonte può essere
utilizzata per ripristinare la posizione corretta.
Instruções de operação
Modo de visualização (Display Mode):
Para o TIPCAM 1 Rubina existem quatro
®
modos de visualização:
• 2D: Imagem 2D sem formação de horizonte
• 2D Autorotation: Imagem 2D com formação
de horizonte digital
• 3D: Imagem 3D sem formação de horizonte
• 3D/2D Autoswitch: troca definida entre
imagem 3D e 2D formada, em função do
ângulo de rotação do TIPCAM ® 1 Rubina.
Pode ser ajustado o ângulo com que a
imagem troca de 3D para o modo 2D
formado (ver ângulo Autoswitch).
Ângulo Autoswitch (Autoswitch Angle): O
ângulo Autoswitch pode ser ajustado entre +/-
30° e +/- 60° em incrementos de 5°.
Ângulo de histerese (Hysteresis Angle): O
limite Autoswitch exibido salta para o ângulo de
histerese definido no sentido de rotação oposto
ao do videoendoscópio. Se se operar no limite
definido, evita-se uma mudança constante entre
os dois modos de exibição.
Repor horizonte (Reset Horizon): Se o
horizonte for rodado digitalmente através de
Adjust Horizon, pode ser reposto para 0°
através da função Repor horizonte.
Ajustar horizonte (Adjust Horizon): A imagem
formada digitalmente pode ser rodada com esta
função. Para isso, existem duas possibilidades.
Ou através da indicação no mostrador no menu
em incrementos de 5° ou através de uma tecla
programada do TIPCAM 1 Rubina.
®
Repor indicador de horizonte (Reset Horizon
Indicator): Se a posição do indicador de
horizonte não estiver correta, é possível
restabelecer a posição correta através da
função Repor indicador de horizonte.