Table des Matières
Publicité
Nettoyage préalable/
Pulizia preliminare/
Pré-limpeza
20
Traitement
(validé pour les clients
établis aux États-Unis)
8. 2
Traitement
8. 2. 1 Tableau de référence
Nettoyage et désinfection/
Pulizia e disinfezione/
Limpeza e desinfeção
manuels/
en machine/
manuale/
meccanica/
manual
mecânica
L'étape de traitement fait partie intégrante du
procédé validé.
L 'étape de traitement peut être effectuée en
supplément pour parfaire le nettoyage.
La méthode de stérilisation a été validée quant
à la compatibilité des matériaux, l'exploitant
devant toutefois impérativement confirmer son
efficacité sur place.
x
L'étape de traitement ne doit pas être
effectuée pour éviter tout endommagement
possible.
Trattamento
(convalidato per
i clienti statunitensi)
8. 2
Trattamento
8. 2. 1 Tabella di riferimento
Stérilisation/
Sterilizzazione/
Esterilização
STERRAD
®
La fase di trattamento è parte integrante del
processo validato.
L a fase di trattamento può essere eseguita in
aggiunta per una maggiore pulizia.
La procedura di sterilizzazione è approvata per
quanto riguarda la compatibilità con i materiali,
ma deve comunque essere validata sul posto
dall'operatore per quanto riguarda la sua
efficacia.
x
La fase di trattamento non deve mai essere
eseguita a causa del rischio di possibili danni.
Preparação
(validada para
clientes dos EUA)
8. 2
Preparação
8. 2. 1 Tabela de referência
Désinfection poussée/
Disinfezione di alto livello/
Desinfeção de alto nível
O passo de preparação é parte integrante do
processo validado.
O passo de preparação pode ser efetuado
adicionalmente para complementar a limpeza.
Relativamente à compatibilidade do material,
o processo de esterilização foi aprovado, no
entanto, a sua eficácia tem de ser validada no
local pela entidade operadora.
x
Devido à possibilidade de danos, o passo de
preparação não pode ser realizado.
Publicité
Table des Matières
