Table des Matières
Publicité
10
Consignes de sécurité
Il est impératif de commencer par se familiariser
avec le fonctionnement et les commandes de
l'appareil avant de l'utiliser pour la première fois
sur un patient.
6.2
Emploi prévu
Les insufflateurs de CO
et leurs accessoires sont
2
destinés à créer et maintenir une cavité lors
d'interventions endoscopiques diagnostiques,
ainsi qu'à refouler l'air environnant lors d'inter-
ventions ouvertes, assistées par endoscopie ou
endoscopiques.
6.2.1 Indication
L'insufflateur permet de créer une cavité lors des
interventions diagnostiques et thérapeutiques
suivantes :
• Laparoscopie
• Thoracoscopie
• Endoscopie du tractus gastro-intestinal
supérieur et inférieur (par ex. : TEO
®
, coloscopie)
En outre, l'ENDOFLATOR
®
40 est conçu pour
refouler l'air ambiant lors de la chirurgie cardiaque
ouverte et assistée par endoscopie ainsi que lors
de l'ablation endoscopique de vaisseaux.
3
AVERTISSEMENT : N'utiliser que du CO
médical, à l'exclusion de tout autre gaz.
Il est interdit, pour des raisons de sécurité, d'utili-
ser l'appareil autrement que décrit ci-dessus.
L'ENDOFLATOR
®
40 ne doit être utilisé qu'avec
des jeux de tuyaux et autres accessoires définis
par KARL STORZ comme étant compatibles avec
l'appareil.
3
AVERTISSEMENT : Le fonctionnement
sûr de l'appareil ne peut être garanti si l'on
utilise d'autres systèmes de tuyaux que
ceux prescrits dans ce manuel.
3
AVERTISSEMENT : Il est interdit à l'uti-
lisateur, pour des raisons de sécurité, de
modi er ou de transformer l'appareil de sa
propre initiative.
Norme di sicurezza
Assicurarsi assolutamente di avere acquisito piena
familiarità con le modalità di funzionamento e di
impiego dell'apparecchiatura prima di utilizzarla
per la prima volta su un paziente.
6.2
Destinazione d'uso
Gli insufflatori di CO
e i relativi accessori servono
2
per l'istituzione e il mantenimento della cavità negli
interventi endoscopici diagnostici e per la rimozio-
ne dell'aria ambiente negli interventi a cielo aperto,
endoscopici o assistiti da endoscopia.
6.2.1 Indicazione
L'insufflatore è utilizzato per la creazione di una
cavità nei seguenti interventi diagnostici e tera-
peutici:
• Laparoscopia
• Toracoscopia
• Endoscopia del tratto gastro intestinale
superiore e inferiore (per es. TEO
®
, colonscopia)
Il dispositivo ENDOFLATOR
®
40 è inoltre concepito
per l'eliminazione dell'aria ambiente nel corso inter-
venti di chirurgia a cuore aperto e di cardiochirurgia
endoscopicamente assistita nonché negli interventi
di asportazione endoscopica di vasi sanguigni.
3
CAUTELA: Deve essere utilizzato esclusi-
2
vamente gas CO
per impiego medico.
2
Per ragioni di sicurezza, non è ammesso l'impie-
go dell'apparecchiatura in campi di applicazione
diversi da quelli riportati sopra.
®
ENDOFLATOR
40 può essere utilizzato esclusiva-
mente in associazione ai set di tubi flessibili e agli altri
accessori che vengono indicati come idonei all'impie-
go con questa apparecchiatura da KARL STORZ.
3
CAUTELA: In caso di impiego di sistemi
di tubi diversi da quelli prescritti, la ditta
produttrice non fornisce alcuna garanzia
per quanto riguarda la sicurezza di funzio-
namento dell'apparecchiatura.
3
CAUTELA: Per ragioni di sicurezza, è vie-
tato apportare trasformazioni o modi che
non autorizzate all'apparecchiatura.
Indicações de segurança
Antes da primeira utilização do aparelho no
paciente, é fundamental familiarizar-se com o seu
modo de funcionamento e operação.
6.2
Finalidade
Os insufladores de CO
e os respetivos acessó-
2
rios servem para criar e manter a cavidade em
intervenções endoscópicas de diagnóstico, assim
como para a remoção do ar ambiente em inter-
venções endoscópicas ou abertas e assistidas
endoscopicamente.
6.2.1 Indicação
O insuflador serve para a criação de uma cavida-
de no âmbito das seguintes intervenções diagnós-
ticas e terapêuticas:
• Laparoscopia
• Toracoscopia
• Endoscopia do trato gastrointestinal superior e
inferior (p. ex. TEO
®
, coloscopia)
Além disso, o ENDOFLATOR
®
40 foi concebido
também para a remoção do ar ambiente em
cirurgias cardíacas abertas e endoscopicamente
assistidas, bem como para a remoção
endoscópica de vasos.
3
AVISO: Deve usar-se exclusivamente gás
CO
adequado para uso médico.
2
Por razões de segurança não é permitida a utiliza-
ção do aparelho em campos de aplicação diferen-
tes dos previstos.
®
O ENDOFLATOR
40 só pode ser utilizado com
kits de tubos flexíveis e acessórios classificados
pela KARL STORZ como adequados para o apa-
relho.
3
AVISO: Se utilizar um sistema de tubos
exíveis diferente do prescrito, não pode-
mos responsabilizar-nos pelo funciona-
mento seguro do aparelho.
3
AVISO: Por razões de segurança, são
proibidas alterações ou transformações
do aparelho.
Publicité
Table des Matières
