Table des Matières
Publicité
23
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Préparation du branchement du
tuyau d'irrigation
3
AVERTISSEMENT : L'emballage des jeux
de tuyaux ne doit pas être endommagé
(problème de stérilité). Véri er le parfait
état, etc., du jeu de tuyaux avant toute
utilisation.
Retirer le tuyau d'irrigation (bleu, avec chambre de
mesure de la pression) de son emballage stérile et
le brancher sur la chemise.
Faire passer le tuyau d'irrigation pour l'insérer dans
la pompe en tenant compte des mesures asep-
tiques (mesures de précaution).
3
AVERTISSEMENT : Le raccordement des
jeux de tuyaux d'irrigation (chemise) du
côté patient doit rester dans la zone stérile.
Installation and
operating instructions
Preparazione del collegamento del
tubo di irrigazione
3
CAUTELA: La confezione dei set di tubi
non deve essere danneggiata (sterilità!).
Prima dell'utilizzo controllare che il set di
tubi non presenti danni, ecc.
Prelevare il tubo di irrigazione (blu, con camera di
misurazione della pressione) dalla confezione sterile
e collegarlo alla camicia.
Passare il tubo di irrigazione con le dovute precau-
zioni asettiche (misure precauzionali) per l'inseri-
mento nella pompa.
3
CAUTELA: Il collegamento lato paziente
del set di tubi di irrigazione (camicia) deve
rimanere nel campo sterile.
Instalação e
instruções de utilização
Preparação da ligação do tubo
exível de irrigação
3
AVISO: A embalagem dos sets de tubos
exíveis não pode estar dani cada (este-
rilidade!). Veri que o set de tubos exíveis
quanto a danos, etc. antes de o utilizar.
Retire o tubo flexível de irrigação (azul, com câmara
de medição da pressão) da embalagem esterilizada
e ligue-o à bainha.
Transmita o tubo flexível de irrigação para a inser-
ção na bomba, respeitando os cuidados de assep-
sia (medidas de precaução).
3
AVISO: A ligação do set de tubos exíveis
de irrigação (bainha), no lado do paciente,
tem de permanecer na área esterilizada.
Publicité
Table des Matières
