battioni Pagani WPT Série Notice D'emploi Et D'entretien page 9

Serbatoio olio incorporato
Oil tank inside
Réservoir d'huile incorporée
Eingebauter Öltank
Depósito de aceite incorporado
Reservatório de óleo incorporado
Pompa di lubrificazione
automatica di serie
automatic lubrication
pump as series
pompe de lubrification
automatique de série
automatische
Schmierung als Serie
Bomba de lubricación
automática de serie
Bomba de lubrificação
automática de série
Elevata resistenza ad usura
grazie a ghisa ad alta durezza
Big wearing resistance thanks
to cast-iron with elevated hardness
Resistance à l'usure élevée suivant
à fonte avec dureté élevée
Hohe Festigkeit zu Abnutzung
für Gußeisen mit hohe Härte
Fundición de alta resistencia
que garantiza una larga duración
Resistência elevada ao uso graças
ao ferro fundido de alta resistência
Attuatore pneumatico
Pneumatic housing
Cylindre pneumatique
Pneumatischer Trieb
Cilindro neumático.
Acionador pneumático
KTM PFR
Possibilità di scorrimento flange per evitare rotture in caso di presenza di
elementi estranei tra rotore e corpo
Possibility of flange sliding to avoid breakages in case of external parts
between rotor and body
Possibilité de glissement des flasques pour éviter ruptures dans le cas qu'il
y sont éléments étrangers entre le rotor et le corps
Gleitmöglichkeit der Flansche, wodurch Brüche vermieden werden
können, falls Fremdkörper zwischen den Rotor und den Körper treten sollten
Posibilidad de deslizamiento de los platos para evitar roturas, ante la
presencia de elementos extraños, entre el rotor y cuerpo de la bomba
Possibilidade de deslizamento do flange para evitar quebras em caso de
presença de elementos estranhos entre o rotor e o corpo da bomba
per uso e manutenzione serie WPT, KTS, KPS, KTM, WSM
Valvola di ritegno (sfera in gomma) integrata nella pompa
Check valve (rubber ball) inside the pump
Soupape de contrôle/retenue (boule en caoutchouc) dans
la pompe
In die Pumpe integriertes Rückschlagventil (Gummikugel)
Válvula de retención (bola de goma) integrada en la bomba
Válvula de retenção (bola de borracha) integrada na bomba
manuale istruzioni
Collettori laterali in alluminio
Side manifolds in aluminium material
Collecteurs latérales en aluminium
Seitliche Kollektoren aus Aluminium
Colectores laterales de aluminio
Coletores laterais de alumínio
Rotore con perni in acciaio riportati
per facilitare interventi di manutenzione
Rotor with steel pins fixed on it to
help maintenance operations
Rotor avec pivots en acier fixés sur le
même pour aider les opérations d'entretien
Rotor mit stahl Stifte eingebaut auf
Rotor für leichte Unterhaltung
Rotor con pernos de acero insertados para
facilitar intervenciones de mantenimiento
Rotor com cavilhas de aço instaladas
para facilitar intervenções de manutenção
Pompa di raffreddamento
Cooling pump
Pompe de refroidissement
Kühlpumpe
Bomba de refrigeración
Bomba de refrigeração
Raffreddamento ad
acqua su corpo e flange
Watercooling in the body and flanges
Refroidissement par eau
sur le corps et sur les flasques
Wasserkühlung im Körper
und in den Flanschen
Refrigeración por agua
de cuerpo y platos
Arrefecimento por água
no corpo e nas flanges
Palette in materiale speciale resistenti
al calore di serie esenti amianto
Blades as series in special material
heat resistant without asbestos
Palettes de série en matériel spécial
résistant à la chaleur et sans amiante
Hitzebeständigen Schaufeln aus
Spezialmaterial ausgestattet (ohne Asbest)
Paletas, sin amianto, de gran resistencia al calor
Palhetas em material especial resistentes
ao calor e sem amianto de série