battioni Pagani WPT Série Notice D'emploi Et D'entretien page 6

manuale istruzioni
per uso e manutenzione serie WPT, KTS, KPS, KTM, WSM
La serie KPS è composta da 3 modelli (KPS 490, KPS 550,
KPS 670) nelle versioni / MFR /MAFR / PFR / DFR / HFR /
KFR / KAFR /GFR /GAFR con portate da 13520 l/min a 18620
l/min. Di serie sono dotate di un impianto di lubrificazio-
ne automatica e dell'impianto di raffreddamento ad acqua
su cilindro e flange. Le caratteristiche costruttive di queste
pompe per vuoto rotative a palette permettono un più lungo
utilizzo continuativo. Oltre che su camion può essere monta-
ta su carri botte agricoli di grosse dimensioni.
The KPS series is composed of 3 models (KPS 490, KPS 550,
KPS 670) in versions / MFR /MAFR / PFR / DFR / HFR / KFR
/ KAFR /GFR /GAFR with capacities from 13520 lt/min to
18620 lt/min.
As series they are equipped with an automatic lubrication
system and they are supplied with the water-cooling system
on pump body and flanges too. The building characteristics
of the rotary blades vacuum pumps of KTS series allow a
continuous use. They can be fitted on truck and on big agri-
cultural tanks, too.
La série KPS est composée de 3 modèles (KPS 490, KPS 550,
KPS 670) dans les versions / MFR /MAFR / PFR / DFR / HFR
/ KFR / KAFR /GFR /GAFR avec débits allant de 13520 l/min
à 18620 l/min.
Les bombas de vácuo rotativas paletas ont équipés de série d'u-
ne installation de graissage automatique et avec une instal-
lation de refroidissement par eau sur le corps et les flasques.
Les caractéristiques de construction des bombas de vácuo ro-
tativas paletas série KTS permettent une longue utilisation
continue. Cette série peut être montée soit sur les camions
que sur des gros tonneaux agricoles.
KPS
Die Serie KPS besteht aus 3 Modellen (KPS 490, KPS 550, KPS
670) in den Versionen / MFR /MAFR / PFR / DFR / HFR / KFR
/ KAFR /GFR /GAFR mit Förderleistungen von 13520 l/min bis
18620 l/min.
Serienmäßig sind sie mit einer automatischen Schmieranlage
ausgestattet und mit einer Wasserkühlanlage auf dem Zylinder und
den Flanschen geliefert werden. Die konstruktiven Eigenschaften
dieser Vakuum Derhpumpen mit Lamellen ermöglichen einen wei-
taus längeren Dauerbetrieb. Sie können sowohl auf Lastkraftwagen
als auch auf landwirtschaftliche Tankwagen großer Dimensionen
montiert werden.
La serie KPS está compuesta de 3 modelos (KPS 490, KPS 550,
KPS 670) en las versiones / MFR /MAFR / PFR / DFR / HFR /
KFR / KAFR /GFR /GAFR con caudal de 13520 l/min a 18620
l/min. De serie están dotadas de un equipo de lubrificación au-
tomático y de un equipo de refrigeración por agua en cuerpo
y platos. Las características constructivas de estas bombas de
vacío rotativas paletas permiten un uso continuado por tiempo
indefinido. Normalmente se montan en cisternas de gran capa-
cidad arrastradas o sobre camión.
A série KPS compõe-se de 3 modelos (KPS 490, KPS 550, KPS
670) nas versões / MFR /MAFR / PFR / DFR / HFR / KFR /
KAFR /GFR /GAFR com capacida des de 13520 l/min a 18620
l/min. Estão equipadas de série com um sistema de lubrificação
automático e com sistema de refrigeração a água para cilindro e
flange. As características destes bombas de vácuo rotativas paletas
permitem sua utilização contínua por longos períodos. Podem ser
montadas em camiões e em camiões-tanque de grande porte para
uso agrícola.