battioni Pagani WPT Série Notice D'emploi Et D'entretien page 8

manuale istruzioni
per uso e manutenzione serie WPT, KTS, KPS, KTM, WSM
La serie KTM / WSM è stata progettata con soluzioni tecniche
d'avanguardia e costruita con materiali di alta tecnologia. Que-
sta serie è composta da 6 modelli (KTM 1200, KTM 1500, KTM
1800, KTM 2300, WSM 2700, WSM 3300) con portate da 21.500
l/min a 56000 l/min ed è disponibile nelle versioni DFR (KTM
1200-1500), HFR (KTM 1200-1500-1800-2300), PFR (KTM
1200-1500-1800-2300, WSM 2700-3300). Le pompe per vuoto
rotative a palette sono dotate di serie di un impianto di lubrifi-
cazione automatica e di un impianto di raffreddamento ad ac-
qua su cilindro e flange. Le caratteristiche costruttive di queste
pompe per vuoto rotative a palette permettono un lungo utilizzo
continuativo. Sono disponibili numerosi accessori per il comple-
tamento della sua applicazione.
The KTM / WSM series has been planned and manufactured
with vanguard technical solutions and with materials of high
technology. This series is composed of 6 models (KTM 1200,
KTM 1500, KTM 1800, KTM 2300, WSM 2700, WSM 3300 ) with
capacities from 21500 l/min to 56000 l/min and it is available
in versions DFR (KTM 1200-1500), HFR (KTM 1200-1500-1800-
2300), PFR (KTM 1200-1500-1800-2300, WSM 2700-3300).
The rotary blades vacuum pumps are equipped, as series,
with an automatic lubrication system and with a water-cooling
system on the body and flanges too. The building characteristics
of the rotary blades vacuum pumps of KTM series allow a con-
tinuous use.There are also available many fittings to complete
the application.
La série KTM / WSM a été projetée et produite avec solutions
techniques d'avant-garde et avec matériels technologiquement
avancés. Cette série est composée de 6 modèles (KTM 1200, KTM
1500, KTM 1800, KTM 2300, WSM 2700, WSM 3300) avec débits
allant de 21500 l/min à 56000 l/min et elle est disponible dans
les versions DFR (KTM 1200-1500), HFR (KTM 1200-1500-1800-
2300), PFR (KTM 1200-1500-1800-2300, WSM 2700-3300). Les
pompes à vide rotative à palettes ont équipés de série d'une instal-
lation de graissage automatique et d'une installation de refroidis-
sement par eau sur le corps et les flasques. Les caractéristiques de
construction des les pompes à vide rotative à palettes série KTM
permettent une longue utilisation continue. Il y sont disponibles
plusieurs accessoires pour le complètement de l'application.
KTM-WSM
Die hergestellte Serie KTM / WSM wurde unter Anwendung der mo-
dernsten technischen Lösungen und Materialien höchster Technolo-
gie entwickelt und gebaut. Diese Serie besteht aus 6 Modellen (KTM
1200, KTM 1500, KTM 1800, KTM 2300, WSM 2700, WSM 3300)
mit Förderleistungen von 21.500 l/min bis 56000 l/min und ist in
den Versionen DFR (KTM 1200-1500), HFR (KTM 1200-1500-1800-
2300), PFR (KTM 1200-1500-1800-2300, WSM 2700-3300) liefer-
bar. Die Vakuum Derhpumpen mit Lamellen werden serienmäßig mit
einer automatischen Schmieranlage und mit einer Wasserkühlanlage
auf dem Zylinder und den Flanschen ausgestattet. Die konstruktiven
Eigenschaften dieser Vakuum Derhpumpen mit Lamellen ermögli-
chen einen langen Dauerbetrieb. Zur Vervollständigung des Einbaus
dieser Pumpe stehen zahlreiche Zubehörteile zur Verfügung.
La serie KTM / WSM ha sido proyectada y construida con técnicas
de vanguardia y materiales de alta calidad. Esta serie está com-
puesta de 6 modelos (KTM 1200, KTM 1500, KTM 1800,KTM 2300,
WSM 2700, WSM 3300) con caudal de 21.500 l/min a 56000 l/min
y están di-sponibles en las versiones DFR (KTM 1200-1500), HFR
(KTM 1200-1500-1800-2300),PFR (KTM 1200-1500-1800-2300,
WSM 2700-3300). Estas bombas de vacío rotativas paletas están
dotados de un equipo de lubrificación automático y de un equipo
de refrigeración por agua en cuerpo y platos. Las ca-racterísticas
constructivas de estas bombas de vacío rotativas paletas permiten
un uso continuado por tiempo indefinido. Se suministran comple-
mentadas con una amplia gama de accesorios en coherencia con
las características de la cisterna.
A série KTM / WSM foi projetada e fabricada com soluções técnicas de
vanguarda e com materiais de alta tecnologia. Esta série consta de 6
modelos (KTM 1200, KTM 1500, KTM 1800, KTM 2300, WSM 2700,
WSM 3300) com vazões que vão de 21.500 l/min a 56000 l/min e está
disponível nas versões DFR (KTM 1200-1500), HFR (KTM 1200-1500-
1800-2300), PFR (KTM 1200-1500-1800-2300, WSM 2700-3300).
Os bombas de vácuo rotativas paletas estão equipados de série
com um sistema de lubrificação automático e com um sistema de
refrigeração a água em cilindro e flange. As característica de con-
strução destes bombas de vácuo rotativas paletas permitem sua
longa utilização contínua. Estão disponíveis inúmeros acessórios
para complemento das aplicações.